1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:35,932 --> 00:00:39,832
[música escalofriante y pensativa]

4
00:00:47,116 --> 00:00:49,566
[Instructor]
Entonces, en sus computadoras hoy,

5
00:00:52,086 --> 00:00:54,675
suba al panel del caso.

6
00:00:57,540 --> 00:00:59,783
Voy a ir a proceso

7
00:00:59,887 --> 00:01:01,889
Fin del proceso, dice,
añadir nuevas pruebas al caso.

8
00:01:01,992 --> 00:01:03,753
Voy a elegir ese.

9
00:01:05,203 --> 00:01:06,307
¿Están todos bien?

10
00:01:06,411 --> 00:01:08,482
Es posible que aún veas la fuente de localización

11
00:01:08,585 --> 00:01:10,484
pero eso es porque la evidencia
estará ubicado en el teléfono.

12
00:01:17,146 --> 00:01:19,734
Los legisladores no entienden
tecnología.

13
00:01:19,838 --> 00:01:21,529
Eso es lo que hacemos.

14
00:01:21,633 --> 00:01:24,291
Nosotros les ayudamos
entender la tecnología

15
00:01:24,394 --> 00:01:27,328
para poder utilizar en nuestros casos.

16
00:01:27,432 --> 00:01:30,262
Porque mi trabajo y yo uso
esta pulsera, no como una broma,

17
00:01:30,366 --> 00:01:32,333
"Sacar la verdad a la luz".

18
00:01:32,437 --> 00:01:34,542
No me importa, buen chico,
chicos malos,

19
00:01:34,646 --> 00:01:37,545
creo que todos somos
buenos chicos en el campo.

20
00:01:37,649 --> 00:01:39,685
Sí, hay algunas diferentes
Tácticas utilizadas por ambos bandos.

21
00:01:39,789 --> 00:01:41,549
Pero te lo estoy diciendo
Estoy del lado de,

22
00:01:41,653 --> 00:01:43,068
si no lo hicieron,
no lo hicieron,

23
00:01:43,172 --> 00:01:44,207
si lo hicieron,
lo hicieron.

24
00:01:44,311 --> 00:01:46,347
[la música continúa]

25
00:01:49,937 --> 00:01:51,835
El Instituto Nacional
para estándares
de Directrices Tecnológicas

26
00:01:51,939 --> 00:01:54,148
que dice que tenemos
ser mínimamente invasivo,

27
00:01:54,252 --> 00:01:56,599
no dice
No puedes ser invasivo.

28
00:01:56,702 --> 00:02:00,810
Dice que necesitas
ser mínimamente invasivo.

29
00:02:00,913 --> 00:02:04,400
Necesitamos ser mínimamente
invasivo para los derechos de alguien.

30
00:02:09,059 --> 00:02:10,647
no deberíamos haber
pasar por alto datos

31
00:02:10,751 --> 00:02:14,064
eso esta probado
ser conocido buenos datos,

32
00:02:14,168 --> 00:02:16,377
por como vamos
para recogerlo.

33
00:02:16,481 --> 00:02:19,484
Hay evidencia de un crimen.
que existe sentado ahí mismo,

34
00:02:19,587 --> 00:02:20,933
ahí mismo,

35
00:02:21,762 --> 00:02:23,281
y no puedo usarlo todavía.

36
00:02:26,353 --> 00:02:28,596
te lo digo,
es ese momento.

37
00:02:28,700 --> 00:02:30,978
Es ese momento en que ayudamos
todos entienden

38
00:02:31,081 --> 00:02:32,876
qué significa esta información,

39
00:02:32,980 --> 00:02:37,226
y lo que podría significar
a nosotros como aplicación de la ley
resolviendo el crimen.

40
00:02:37,329 --> 00:02:39,745
[música de bajo escalofriante]

41
00:02:54,139 --> 00:02:57,038
[Secretario fuerte]
proyecto de ley contra el terrorismo,
Audiencia Secundaria.

42
00:02:57,384 --> 00:03:00,387
La pregunta ahora será leída.
una segunda vez.

43
00:03:00,490 --> 00:03:02,975
Gracias, Sr. Secretario Strong.

44
00:03:03,079 --> 00:03:04,356
- Escucha, escucha.

45
00:03:04,460 --> 00:03:08,015
- Señora Presidenta,
a pesar de la esperanza en 1974,

46
00:03:08,118 --> 00:03:11,260
que la necesidad de
legislación antiterrorista
sería de corta duración,

47
00:03:11,363 --> 00:03:14,263
2.000 personas han muerto
en el reino unido

48
00:03:14,366 --> 00:03:17,576
como resultado del irlandés
y el terrorismo internacional,

49
00:03:17,680 --> 00:03:20,200
y miles más
han resultado heridos.

50
00:03:22,892 --> 00:03:26,792
nosotros habremos entregado
los terroristas la victoria
que buscan,

51
00:03:26,896 --> 00:03:28,794
si bajamos a su nivel

52
00:03:28,898 --> 00:03:31,625
y socavar lo esencial
libertades y estado de derecho,

53
00:03:31,728 --> 00:03:34,283
cuales son la base
de nuestra democracia.

54
00:03:37,078 --> 00:03:40,047
El proyecto de ley contra el terrorismo
se trata, por tanto, de proteger,

55
00:03:40,150 --> 00:03:42,981
no amenazante
derechos fundamentales.

56
00:03:43,084 --> 00:03:45,259
[la música continúa]

57
00:03:45,363 --> 00:03:47,951
Este proyecto de ley proporciona a la policía
poderes especiales

58
00:03:48,055 --> 00:03:51,576
para permitirles
para prevenir e investigar
una categoría especial de delito.

59
00:03:54,751 --> 00:03:58,479
Estos poderes incluyen
mayor poder para arrestar
y detener a los sospechosos,

60
00:03:58,583 --> 00:04:01,379
detener y registrar vehículos
y peatones,

61
00:04:02,518 --> 00:04:04,934
y examinar a las personas
pasando por los puertos.

62
00:04:16,428 --> 00:04:18,913
[traqueteos del vagón del metro]

63
00:04:32,962 --> 00:04:35,861
[metro ininteligible
anuncios de oradores]

64
00:04:45,285 --> 00:04:46,941
[música pensativa]

65
00:05:15,315 --> 00:05:17,351
[la música continúa]

66
00:05:40,547 --> 00:05:43,066
[interrogador]
El examen ahora se está grabando.

67
00:05:43,170 --> 00:05:46,000
solo necesito leer
algunas cosas para ti.

68
00:05:46,104 --> 00:05:50,591
has sido detenido
según el párrafo 6, anexo 7
de la Ley contra el Terrorismo,

69
00:05:50,695 --> 00:05:53,939
para poder interrogarte
para determinar si
pareces ser una persona

70
00:05:54,043 --> 00:05:57,115
¿Quién está o ha estado preocupado?
en la comisión,

71
00:05:57,218 --> 00:06:02,914
preparación o instigación
de actos de terrorismo.

72
00:06:03,017 --> 00:06:05,537
Mientras estás detenido
para este propósito,

73
00:06:05,641 --> 00:06:09,472
las preguntas te las hacen a ti
y tu respuesta
se grabará en este dispositivo

74
00:06:09,576 --> 00:06:13,096
para salvaguardar a todas las partes
presente durante el examen,

75
00:06:13,200 --> 00:06:17,066
y asegurar que cumple
con los requisitos
del Código de Práctica.

76
00:06:18,999 --> 00:06:23,106
¿Tiene alguna objeción?
a esta entrevista
¿Se está grabando en cinta?

77
00:06:23,210 --> 00:06:25,108
[Rabbani] Ninguna objeción en absoluto.

78
00:06:44,058 --> 00:06:49,098
[Hombre] Ahora, tenemos el primero.
de una serie de medidas urgentes,

79
00:06:49,201 --> 00:06:52,170
direcciones breves y directas.

80
00:06:52,273 --> 00:06:54,828
[charla confusa]

81
00:06:54,931 --> 00:06:57,313
Estamos encantados de tener
Muhammad Rabbani,

82
00:06:57,417 --> 00:06:59,039
Director de JAULA,

83
00:06:59,142 --> 00:07:03,181
de quien va a hablar
el insidioso desarrollo

84
00:07:03,284 --> 00:07:05,839
de poderes del Anexo 7

85
00:07:05,942 --> 00:07:10,568
parar y buscar
y retener a la gente en los aeropuertos,
estaciones de tren,

86
00:07:10,671 --> 00:07:13,087
y el Reino Unido
vigilancia fronteriza.

87
00:07:13,191 --> 00:07:14,986
¿Mahoma?

88
00:07:15,089 --> 00:07:16,815
[audiencia aplaudiendo]

89
00:07:22,545 --> 00:07:23,891
[Mahoma]
Buenos días a todos.

90
00:07:25,065 --> 00:07:27,861
Imagina que estás detenido

91
00:07:27,964 --> 00:07:31,692
en las fronteras
por los policías que están allí.

92
00:07:31,796 --> 00:07:35,109
Tus dispositivos
se te puede quitar.

93
00:07:35,489 --> 00:07:39,113
Si te preguntan
para tu contraseña,
y tu también estas amenazado

94
00:07:39,217 --> 00:07:41,806
que si no te entregas
sobre tu contraseña,

95
00:07:41,909 --> 00:07:45,810
podrías terminar
en prisión durante tres meses,

96
00:07:45,913 --> 00:07:47,984
¿Darías tus contraseñas?

97
00:07:50,228 --> 00:07:53,231
Espero que la respuesta sea no.

98
00:07:53,714 --> 00:07:56,821
Eso fue exactamente lo que
Lo decidí en ese momento.

99
00:07:58,788 --> 00:08:01,826
Aterricé desde Doha,
aeropuerto de heathrow,

100
00:08:01,929 --> 00:08:05,485
y la policía,
después de interrogarme,
Tomé mis dispositivos.

101
00:08:05,588 --> 00:08:08,626
Y me preguntaron,
"Danos tus contraseñas."

102
00:08:09,696 --> 00:08:13,769
Bajo el Anexo 7
a la Ley contra el terrorismo de 2000,

103
00:08:13,872 --> 00:08:18,359
el gobierno aprobó leyes
que son muy amplios.

104
00:08:18,463 --> 00:08:21,673
Impactan en cualquiera
quien tiene una preocupacion

105
00:08:21,777 --> 00:08:24,814
para proteger
datos confidenciales.

106
00:08:25,194 --> 00:08:27,817
no tienes derecho
permanecer en silencio.

107
00:08:27,921 --> 00:08:30,751
no tienes derecho
decir "sin comentarios"

108
00:08:30,855 --> 00:08:32,753
o aplazar una respuesta.

109
00:08:32,857 --> 00:08:35,687
Debes responder cada pregunta.
que se te plantea.

110
00:08:35,791 --> 00:08:39,691
Me habían detenido anteriormente
regresando al Reino Unido,

111
00:08:39,795 --> 00:08:42,901
la policía ha tomado
mis dispositivos en el pasado,

112
00:08:43,005 --> 00:08:47,699
me han pedido mi contraseña,
y de hecho me negué.

113
00:08:47,803 --> 00:08:51,289
En esas ocasiones,
no condujo a un arresto.

114
00:08:51,392 --> 00:08:53,429
En esta ocasión,

115
00:08:53,533 --> 00:08:55,086
Fui arrestado.

116
00:08:55,707 --> 00:08:58,020
[música oscura y melancólica]

117
00:09:11,033 --> 00:09:12,793
[traqueteos del metro]

118
00:09:20,352 --> 00:09:23,355
[mujer] ¿Quieres empezar?
presentándote?

119
00:09:23,459 --> 00:09:26,911
Mi nombre es Ryan Gallagher.
Soy un periodista de investigación.

120
00:09:27,014 --> 00:09:31,778
Me centro en la tecnología,
gobierno, seguridad nacional,

121
00:09:31,881 --> 00:09:37,335
y diferentes técnicas
hackers y gobiernos
están utilizando para recopilar datos.

122
00:09:37,438 --> 00:09:41,615
- Publicaste una historia.
sobre Muhammad Rabbani.

123
00:09:41,719 --> 00:09:45,412
¿Cómo fue que
¿Ven a esa historia?

124
00:09:45,515 --> 00:09:49,692
- Bueno, ya he mirado antes.
en el Horario 7 Power
y la Ley contra el terrorismo,

125
00:09:49,796 --> 00:09:54,697
y había conocido a periodistas
quien había sido detenido
bajo este poder,

126
00:09:54,801 --> 00:09:58,149
personas en los derechos humanos
comunidad que también tenía
sido detenido en virtud del mismo.

127
00:09:58,252 --> 00:10:01,704
No solo se usaba para ir
detrás como presuntos terroristas.

128
00:10:01,808 --> 00:10:06,019
lo estaban usando
ir tras la gente
que solo estaban involucrados en el trabajo

129
00:10:06,122 --> 00:10:09,125
que las autoridades
no lo aprobó.

130
00:10:12,681 --> 00:10:15,856
Anexo 7 de la Ley contra el terrorismo
es un poder

131
00:10:15,960 --> 00:10:19,895
esa policia o seguridad
los servicios pueden utilizarse en aeropuertos,

132
00:10:19,998 --> 00:10:23,070
o cualquier otra entrada
al país.

133
00:10:25,555 --> 00:10:28,558
Pueden hacer un registro al desnudo,
pueden tomar datos biométricos,

134
00:10:28,662 --> 00:10:31,976
pueden tomar huellas dactilares,
confiscar sus pertenencias,

135
00:10:32,079 --> 00:10:35,635
interrogarte por un tiempo
de hasta aproximadamente seis horas.

136
00:10:35,738 --> 00:10:39,397
En una situación normal,
necesitarían una orden judicial
para obtener esa información.

137
00:10:39,500 --> 00:10:42,434
Pero bajo este poder,
en la frontera,
no necesitan nada de eso.

138
00:10:42,538 --> 00:10:47,681
Y ellos simplemente deciden,
ya sabes, esta persona,
Voy a detener a esta persona.

139
00:10:47,785 --> 00:10:50,477
Uno de mis antiguos colegas,
Glenn Greenwald,

140
00:10:50,580 --> 00:10:55,068
su socio, David Miranda,
fue detenido
en el aeropuerto de Heathrow,

141
00:10:55,171 --> 00:10:58,519
y detenido bajo el Anexo 7.

142
00:10:58,623 --> 00:11:00,245
[música pensativa]

143
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Esto fue realmente una demostración de fuerza.
por el gobierno británico

144
00:11:05,768 --> 00:11:08,115
para intentar y algo así
intimidar a los periodistas

145
00:11:08,219 --> 00:11:11,084
quienes estaban revelando
información controvertida

146
00:11:11,187 --> 00:11:13,224
sobre el gobierno británico,

147
00:11:13,327 --> 00:11:16,192
y el gobierno americano
programas masivos de vigilancia

148
00:11:16,296 --> 00:11:19,851
que el público en general tenía
Ni siquiera tenía idea de que estuvieran operando.

149
00:11:23,130 --> 00:11:26,237
Entonces, por supuesto,
Cuando Rabbani me contactó,

150
00:11:26,340 --> 00:11:29,861
Yo estaba automáticamente solo
interesado en aprender más
sobre lo que había pasado,

151
00:11:29,965 --> 00:11:33,140
dado su trabajo
en el campo del activismo,

152
00:11:33,244 --> 00:11:36,488
y como lo usarían
el poder de atacarlo.

153
00:11:44,462 --> 00:11:47,051
[coches tarareando]

154
00:11:53,609 --> 00:11:55,922
[charla confusa]

155
00:11:59,063 --> 00:12:02,894
[charla confusa]

156
00:12:22,224 --> 00:12:24,571
[Rabbani] Se formó CAGE
en 2003

157
00:12:24,674 --> 00:12:29,714
en respuesta a la tortura
eso estaba sucediendo
en la Bahía de Guantánamo.

158
00:12:29,818 --> 00:12:31,578
Su mensaje era realmente simple;

159
00:12:31,681 --> 00:12:34,546
acusar a estos hombres
o liberarlos.

160
00:12:34,650 --> 00:12:37,826
Pero no los tortures.

161
00:12:37,929 --> 00:12:41,070
va a tomar
unos cinco minutos
Incluso para conectarte, mira.

162
00:12:41,174 --> 00:12:43,832
voy a llamarlo,
me va a llamar de nuevo...

163
00:12:44,798 --> 00:12:46,835
En realidad, déjame sólo...

164
00:12:51,391 --> 00:12:54,014
Salaam Aleikum.

165
00:12:54,463 --> 00:12:56,879
Que la paz y las bendiciones
de Allah esté también con vosotros.

166
00:12:56,983 --> 00:12:58,708
Vaya, nos conectamos
Primera vez, jeque.

167
00:12:58,812 --> 00:13:00,849
La primera vez, no lo hice ni una vez...

168
00:13:00,952 --> 00:13:03,092
Tengo conmigo, hermano Anwar.

169
00:13:03,196 --> 00:13:05,508
Dice que cuando estuvo en Doha,
él te conoció.

170
00:13:05,888 --> 00:13:08,063
Creo que lo hicimos
llegó al campamento.

171
00:13:08,166 --> 00:13:10,548
[Anwar] Sí, sí, sí.
[risas]

172
00:13:12,377 --> 00:13:15,346
- estaba en el auto
con su abogado.

173
00:13:15,449 --> 00:13:18,142
Para mayor claridad, acampe aquí
significa la tienda.

174
00:13:19,143 --> 00:13:21,939
Sí, la tienda, nuestra tienda beduina.

175
00:13:22,042 --> 00:13:24,113
[todos ríen]

176
00:13:25,321 --> 00:13:28,566
- Sí, no queremos hacer...
Malinterpretar...

177
00:13:28,946 --> 00:13:31,500
Dime esto
- ¿Es correcto mi entendimiento?

178
00:13:31,603 --> 00:13:37,264
Si estuviera en una zona de exclusión aérea o
lista de exclusión aérea o no bienvenido a
el país,

179
00:13:37,368 --> 00:13:39,335
ellos no lo harían
me has dado el billete

180
00:13:39,439 --> 00:13:40,854
o la visa.

181
00:13:40,958 --> 00:13:43,236
- Entonces la visa fue aprobada.
por los franceses?

182
00:13:43,684 --> 00:13:44,651
Sí.

183
00:13:44,754 --> 00:13:46,653
- Inshallah, es una buena señal.

184
00:13:46,756 --> 00:13:47,999
Ya conoces mi vuelo, ¿verdad?

185
00:13:48,103 --> 00:13:50,450
-Sí, lo hacemos.
debería hacerte saber que

186
00:13:50,553 --> 00:13:51,796
Ya llegué ¿verdad?

187
00:13:51,900 --> 00:13:53,694
- Sí, por favor.
- Y luego partiremos de ahí.

188
00:13:53,798 --> 00:13:56,559
si no estoy fuera
dentro de un tiempo razonable

189
00:13:56,663 --> 00:13:57,940
entonces puedes...

190
00:13:58,699 --> 00:14:01,219
- Sí, lo haremos
consultas posteriores a eso. Sí.

191
00:14:01,323 --> 00:14:04,705
Te actualizaré sobre dónde estamos.
están con el calendario de entrevistas,

192
00:14:04,809 --> 00:14:09,987
y también la fecha de publicación
y tiempo.

193
00:14:10,090 --> 00:14:15,889
Entonces el jueves es el día
cuando publicamos los documentos,

194
00:14:15,993 --> 00:14:18,754
y los nombres
de los perpetradores.

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,376
Inshallah, nada
saldrá mal.

196
00:14:20,480 --> 00:14:22,309
Si, si, Dios
dispuesto, si Dios quiere.

197
00:14:23,655 --> 00:14:25,692
Planeamos para lo peor y
esperanza por el bien.

198
00:14:25,795 --> 00:14:27,521
- Sí, excelente. Está bien, jeque.

199
00:14:28,626 --> 00:14:31,525
[música pensativa]

200
00:14:55,411 --> 00:14:58,345
[hombre] no puedes
ser un buen investigador

201
00:14:58,449 --> 00:15:02,177
si no entiendes
y utilizar la tecnología.

202
00:15:04,213 --> 00:15:07,561
he visto
cómo hemos cambiado.

203
00:15:07,665 --> 00:15:09,736
Cuando comencé,

204
00:15:09,839 --> 00:15:13,947
Empecé con buscapersonas clonados.
y pinchando teléfonos públicos.

205
00:15:15,431 --> 00:15:18,572
Ahora, todo lo que hacemos
implica esto.

206
00:15:18,676 --> 00:15:20,402
Este es el tejido de nuestra vida.

207
00:15:20,505 --> 00:15:26,063
No puedes investigar a nadie.
o cualquier cosa sin esto.

208
00:15:27,064 --> 00:15:29,238
Sospechosos, depredadores,
¿Qué tienes?

209
00:15:29,342 --> 00:15:31,792
van a hacer
todo lo que puedan

210
00:15:31,896 --> 00:15:34,968
para escapar de la detección y evadir.

211
00:15:37,108 --> 00:15:39,386
¿Cómo lo investigamos?

212
00:15:39,490 --> 00:15:44,805
¿Cómo accedemos a esos datos?
para proteger a los inocentes?

213
00:15:44,909 --> 00:15:47,774
Necesitaríamos un específico
herramienta forense

214
00:15:47,877 --> 00:15:50,052
para romper ese cifrado

215
00:15:50,156 --> 00:15:52,641
para que podamos obtener esa información
fuera de ese teléfono.

216
00:15:54,091 --> 00:15:55,471
[música siniestra]

217
00:16:01,822 --> 00:16:04,032
[interrogador] Obviamente,
nos has proporcionado
tu teléfono móvil,

218
00:16:04,135 --> 00:16:06,172
lo cual es fantástico.

219
00:16:06,275 --> 00:16:08,519
Pero has expresado eso
no deseas darnos

220
00:16:08,622 --> 00:16:09,727
su código PIN.

221
00:16:11,418 --> 00:16:13,938
¿Entiendes que debes
darle al oficial examinador

222
00:16:14,042 --> 00:16:16,906
cualquier informacion
en tu posesión
que solicita el oficial?

223
00:16:17,010 --> 00:16:18,701
[Rabbani] Sí.

224
00:16:19,288 --> 00:16:21,290
[Interrogador] Y si no lo hace,
puedes estar cometiendo
una ofensa

225
00:16:21,394 --> 00:16:23,534
bajo el Anexo 7
de la Ley contra el Terrorismo.

226
00:16:24,293 --> 00:16:25,743
[Rabbani] Lo entiendo.

227
00:16:33,164 --> 00:16:35,304
[el avión silba]

228
00:16:39,136 --> 00:16:42,725
[Rabbani] Aterricé
en el aeropuerto de Heathrow
alrededor de las 6:00 am

229
00:16:43,795 --> 00:16:46,902
Hasta el escritorio
todo estuvo bien.

230
00:16:47,316 --> 00:16:50,181
El oficial de inmigración preguntó
algunas preguntas básicas.

231
00:16:50,285 --> 00:16:53,426
Hay dos oficiales
detrás de él quienes estaban
una especie de oficiales vestidos de civil,

232
00:16:53,529 --> 00:16:55,704
son antiterroristas
funcionarios.

233
00:16:55,807 --> 00:17:00,985
Y supe que lo haría
luego ser entregado
a ellos para ser interrogados.

234
00:17:01,089 --> 00:17:03,125
[música escalofriante y tensa]

235
00:17:09,269 --> 00:17:10,719
[Rabbani] En ese momento
de mi parada,

236
00:17:10,822 --> 00:17:13,066
yo estaba regresando de
un viaje de investigación.

237
00:17:13,170 --> 00:17:16,690
En nombre de CAGE,
estábamos investigando
acusaciones hechas

238
00:17:16,794 --> 00:17:20,246
por un nacional de Qatar,
Ali Al-Marri,

239
00:17:20,660 --> 00:17:23,111
quien había sido
encarcelado en los EE.UU.

240
00:17:23,214 --> 00:17:26,217
durante 12 o 13 años.

241
00:17:26,597 --> 00:17:29,289
el fue clasificado
como combatiente enemigo.

242
00:17:30,635 --> 00:17:32,948
Normalmente, cuando la gente escucha
la palabra enemigo combatiente,

243
00:17:33,052 --> 00:17:36,434
lo asocian con prisioneros
en la prisión de la Bahía de Guantánamo.

244
00:17:36,538 --> 00:17:38,505
Ali Al-Marri,

245
00:17:38,609 --> 00:17:42,164
lo unico
sobre su caso es el número uno,

246
00:17:42,268 --> 00:17:44,684
fue retenido en suelo estadounidense,

247
00:17:44,787 --> 00:17:49,378
lo que significa que se cae
dentro de la jurisdicción estadounidense.

248
00:17:49,482 --> 00:17:53,658
Número dos, fue retenido
por las autoridades penitenciarias estadounidenses,

249
00:17:53,762 --> 00:17:56,972
y hay algunos deberes
y derechos otorgados
a todos los prisioneros,

250
00:17:57,076 --> 00:17:59,181
y hay escrutinio,
responsabilidad.

251
00:17:59,285 --> 00:18:01,218
Y el número tres,

252
00:18:01,321 --> 00:18:04,393
mientras que los hombres
en la Bahía de Guantánamo fueron detenidos,

253
00:18:04,497 --> 00:18:08,017
interrogado, torturado
a instancias de la CIA,

254
00:18:08,121 --> 00:18:09,916
en el caso de Ali,

255
00:18:10,019 --> 00:18:12,160
fue principalmente el FBI.

256
00:18:12,263 --> 00:18:15,439
De nuevo, ¿cuál es
una agencia nacional.

257
00:18:17,199 --> 00:18:21,548
Él había alegado que
estaba siendo torturado
por individuos específicos.

258
00:18:21,652 --> 00:18:25,104
Tenía nombres y detalles.
de esos individuos.

259
00:18:26,726 --> 00:18:32,111
Entonces, CAGE se involucró
para intentar perseguirlos
a través de los tribunales.

260
00:18:35,700 --> 00:18:37,599
[charla inaudible]

261
00:18:39,463 --> 00:18:44,019
Entonces nuestro hombre principal, Ali Al-Marri,
ha reservado sus billetes,

262
00:18:44,123 --> 00:18:47,471
él volará el miércoles,
según lo acordado.

263
00:18:47,574 --> 00:18:51,302
Entonces, eso significa que dentro de dos días,
Estará en Ámsterdam.

264
00:18:51,406 --> 00:18:54,685
Y queremos empezar
las entrevistas del jueves.

265
00:18:55,962 --> 00:18:59,483
Lo primero que hay que discutir
es el cronograma de entrevistas.

266
00:18:59,586 --> 00:19:06,559
Entonces, CNN estaba sugiriendo que
se transmiten en vivo a las 7:00 p.m.

267
00:19:06,662 --> 00:19:09,976
y la ITV serviría
sus noticias a las 10:00.

268
00:19:10,079 --> 00:19:12,392
Y luego El guardián
puede publicar,

269
00:19:12,496 --> 00:19:15,602
y entonces podremos tener Zeit
y todos los demás.

270
00:19:15,706 --> 00:19:18,364
¿Funcionaría eso?
como sugerencia?

271
00:19:18,467 --> 00:19:20,745
- No, todavía tenemos lo mismo.
problema para The Guardian

272
00:19:20,849 --> 00:19:22,678
si no estamos publicando
al mismo tiempo.

273
00:19:23,472 --> 00:19:24,991
- Bien, ¿cómo cuadramos eso?

274
00:19:25,094 --> 00:19:27,062
cual es el camino
para evitar eso?

275
00:19:27,166 --> 00:19:30,376
- Dile a CNN que se llene...
Estoy bromeando.
- [risas]

276
00:19:32,447 --> 00:19:35,691
hubo algunos
preguntas sobre asuntos legales,

277
00:19:35,795 --> 00:19:39,074
como autoridad para revelar
la materia.

278
00:19:39,178 --> 00:19:41,663
Y creo, Andy Savage
ha estado en contacto,

279
00:19:41,766 --> 00:19:44,873
o colegas aquí
he estado en contacto con el
y ahora está confirmado,

280
00:19:44,976 --> 00:19:46,944
que en realidad tenía permiso

281
00:19:47,047 --> 00:19:49,326
de los fiscales

282
00:19:49,429 --> 00:19:52,398
o quienes fueran las autoridades

283
00:19:52,501 --> 00:19:54,607
que poseía los documentos,

284
00:19:54,710 --> 00:19:56,885
el tenia permiso
para obtenerlos

285
00:19:56,988 --> 00:19:58,438
y publicarlos.

286
00:20:01,269 --> 00:20:04,789
[música siniestra]

287
00:20:22,082 --> 00:20:24,395
[la música continúa]

288
00:20:35,855 --> 00:20:39,065
[Andy Savage] Soy un socio
en el bufete de abogados de Savage
y salvaje,

289
00:20:39,168 --> 00:20:42,862
abogados del demandante,
Ali Salah Al-Marri.

290
00:20:44,519 --> 00:20:47,660
El Sr. Al-Marri ha sido
confinado en aislamiento

291
00:20:47,763 --> 00:20:49,731
en la Unidad de Vivienda Especial

292
00:20:49,834 --> 00:20:53,838
en el Brig Naval Consolidado
en Charleston, Carolina del Sur,

293
00:20:53,942 --> 00:20:56,807
desde que fue declarado
un combatiente enemigo

294
00:20:56,910 --> 00:20:59,672
el 23 de junio de 2003.

295
00:21:02,330 --> 00:21:05,333
El Sr. Al-Marri permanece
completamente aislado,

296
00:21:05,436 --> 00:21:09,371
y está privado de prácticamente
todo contacto humano.

297
00:21:10,683 --> 00:21:13,237
El Sr. Al-Marri se convirtió
cada vez más paranoico

298
00:21:13,341 --> 00:21:17,172
que el personal del bergantín
fueron intencionalmente
manipulando su entorno.

299
00:21:17,276 --> 00:21:21,832
dijo que no sabia
¿Cuánto más podría tomar?
su situación actual,

300
00:21:21,935 --> 00:21:26,526
y temió algo malo
le iba a pasar
en cualquier momento.

301
00:21:27,769 --> 00:21:29,460
A principios de 2005,

302
00:21:29,564 --> 00:21:32,912
El señor Al-Marri me dijo que pensaba
estaba perdiendo la cabeza.

303
00:21:35,639 --> 00:21:38,504
Dice que trata de vivir
día a día pero no puede bloquear

304
00:21:38,607 --> 00:21:41,817
el pensamiento aterrador
para que pueda pasar años,

305
00:21:41,921 --> 00:21:44,958
incluso décadas solo.

306
00:21:45,373 --> 00:21:47,409
"Por la presente certifico que
las siguientes declaraciones

307
00:21:47,513 --> 00:21:50,343
"fueron hechos por mi
y que son ciertas."

308
00:21:54,209 --> 00:21:56,487
[música sombría]

309
00:22:01,043 --> 00:22:03,183
[Rabbani] Me han detenido
varias ocasiones.

310
00:22:03,287 --> 00:22:05,082
Esta vez se sintió
diferente.

311
00:22:05,185 --> 00:22:07,809
Estaba convencido de que
La policía sabía quién era yo.

312
00:22:07,912 --> 00:22:11,019
y que en realidad eran
esperando que llegue.

313
00:22:12,883 --> 00:22:17,025
La jaula está involucrada.
en una situación muy seria
investigación.

314
00:22:17,128 --> 00:22:20,546
¿Estaba la policía ahora?
entrometerse en eso?

315
00:22:36,872 --> 00:22:39,081
[Rabbani] Muy temprano
en el interrogatorio,

316
00:22:39,185 --> 00:22:43,914
sin ir realmente
a través de cualquier sustancial
proceso de entrevista,

317
00:22:44,017 --> 00:22:47,814
los oficiales de policia
Estaban preguntando sobre mis dispositivos.

318
00:22:50,023 --> 00:22:52,716
Era como si
tenían un propósito,

319
00:22:52,819 --> 00:22:55,753
y ese propósito era
para confiscar los dispositivos.

320
00:22:57,065 --> 00:22:58,791
[música pensativa]

321
00:23:13,357 --> 00:23:15,014
[sonidos de tráfico]

322
00:23:26,266 --> 00:23:27,198
Entonces...

323
00:23:29,753 --> 00:23:33,446
Entonces, hablemos
sobre la historia humana.

324
00:23:33,550 --> 00:23:37,830
¿Cómo podemos comunicarnos mejor?
tu experiencia
y que paso?

325
00:23:39,694 --> 00:23:41,212
- Entonces déjame preguntarte esto.

326
00:23:41,316 --> 00:23:43,387
Como audiencia, usted,

327
00:23:43,491 --> 00:23:46,597
¿Qué quieres escuchar?

328
00:23:46,701 --> 00:23:48,910
- Primero quiero saber
quien eres

329
00:23:49,289 --> 00:23:51,740
Eso es lo primero.
Quiero conocerte.

330
00:23:52,085 --> 00:23:54,087
¿Quién eres?
¿Cuál es tu historia?

331
00:23:54,191 --> 00:23:55,503
¿Qué estás haciendo?

332
00:23:56,227 --> 00:23:58,954
- Entonces, qué, significado...

333
00:23:59,058 --> 00:24:02,889
Vivo en Qatar,
o graduarse de la escuela secundaria--

334
00:24:02,993 --> 00:24:05,478
[Asim] Creo que todo eso,
ya sabes,

335
00:24:05,582 --> 00:24:09,517
solo para hacerte identificable
a tu audiencia,

336
00:24:09,620 --> 00:24:13,831
el hecho de que tuviste
una especie de me gusta,
normal, creciendo,

337
00:24:13,935 --> 00:24:15,764
Hiciste cosas muy normales.

338
00:24:15,868 --> 00:24:17,663
no eres solo
algo así como,

339
00:24:17,766 --> 00:24:19,388
porque la cosa es que
para mucha gente,

340
00:24:19,492 --> 00:24:22,012
Aún así, incluso ahora hasta el día de hoy,

341
00:24:22,115 --> 00:24:24,324
ver a un chico con
una gran barba, y lo que sea,

342
00:24:24,428 --> 00:24:27,707
todavía evoca cierta
mensaje de miedo,

343
00:24:27,811 --> 00:24:30,123
y cualquier otra cosa ¿no?

344
00:24:30,227 --> 00:24:32,988
Y entonces, primero quieres ser
capaz de relacionarse con todos.

345
00:24:33,092 --> 00:24:35,853
Y luego quieres mostrarles
cómo sobreviviste a algo

346
00:24:35,957 --> 00:24:37,821
eso es muy, muy,
muy difícil,

347
00:24:37,924 --> 00:24:40,168
ser un combatiente enemigo.

348
00:24:40,271 --> 00:24:43,309
solo hay tres de ustedes
en el mundo que esto
alguna vez le ha pasado a

349
00:24:43,412 --> 00:24:45,484
en territorio estadounidense, ¿verdad?

350
00:24:45,587 --> 00:24:48,970
Es una historia tan única,

351
00:24:49,073 --> 00:24:51,800
porque solo hay otros
A tres personas les pasó esto.

352
00:24:51,904 --> 00:24:55,770
[Anwar] En algún momento también,
tenemos que preparar al jeque
para algunas de las preguntas difíciles.

353
00:24:55,873 --> 00:24:57,944
- Con seguridad.
Sí, seguro.

354
00:24:58,048 --> 00:25:00,257
preguntaremos algunos
del abogado del diablo
preguntas.

355
00:25:00,360 --> 00:25:02,328
- Está bien.

356
00:25:02,431 --> 00:25:04,295
Créame, me lo han preguntado.

357
00:25:04,399 --> 00:25:06,021
[todos ríen]

358
00:25:06,988 --> 00:25:09,266
- [Asim] Ha estado
interrogado.

359
00:25:09,369 --> 00:25:12,994
- [Anwar] Permitiremos que Rabbani
ser el abogado del diablo.

360
00:25:14,167 --> 00:25:16,894
[Ali] Eso es específicamente
lo que haría.

361
00:25:17,343 --> 00:25:21,899
[Ali] Además, quiero hablar sobre
los efectos de,

362
00:25:24,833 --> 00:25:27,836
yo perdiendo el tiempo
con mis hijos.

363
00:25:27,940 --> 00:25:29,700
[Rabanni] Eso es muy,
muy importante.

364
00:25:29,804 --> 00:25:33,290
Y luego el incidente del calcetín
tiene que salir.

365
00:25:33,393 --> 00:25:37,605
[Asim] ¿Podríamos todavía decir
en la primera etapa,

366
00:25:37,708 --> 00:25:40,711
que habia FBI
y los interrogadores del Departamento de Defensa?

367
00:25:40,815 --> 00:25:42,506
No tenemos que mencionar
quien el FBI--

368
00:25:42,610 --> 00:25:44,439
- Sí, esa es la manera de hacerlo.

369
00:25:44,543 --> 00:25:47,787
Cuentas toda la historia,
todo.

370
00:25:47,891 --> 00:25:50,238
Pero en la forma en que lo dices,
dices...

371
00:25:50,341 --> 00:25:51,584
- El agente.
- "El agente".

372
00:25:51,688 --> 00:25:53,172
- Agente del FBI.

373
00:25:53,275 --> 00:25:55,692
- Ahora, una pregunta aparte.
se le va a preguntar,

374
00:25:55,795 --> 00:25:57,486
¿quién hizo esto?

375
00:25:57,590 --> 00:26:01,283
Ahora, ese,
dirás, él es el indicado.

376
00:26:01,387 --> 00:26:05,218
Así que todavía tenemos como
otras dos áreas,
pero volveremos a entrar.

377
00:26:05,322 --> 00:26:07,151
Volveremos.

378
00:26:07,255 --> 00:26:10,499
[niño] ¿Por qué nosotros?
¿Tienes que hacer tantas reuniones?

379
00:26:10,603 --> 00:26:12,640
[Alí] ¿Y qué? ¿Tanto qué?

380
00:26:12,743 --> 00:26:14,814
[Rabbani] Reuniones.

381
00:26:14,918 --> 00:26:16,471
¿Qué te gustaría hacer?

382
00:26:16,575 --> 00:26:17,679
- Quiero ir a jugar.

383
00:26:17,783 --> 00:26:19,957
Quiero ir al patio de recreo.

384
00:26:20,440 --> 00:26:23,340
[chico] No lo sabes
lo que sucede a tu alrededor.

385
00:26:24,479 --> 00:26:26,343
- Muy buena letra.

386
00:26:26,446 --> 00:26:27,689
- Gracias.

387
00:26:36,249 --> 00:26:39,183
[Periodista] ¿Esperabas
ser torturado?

388
00:26:39,287 --> 00:26:41,461
[Alí] Por supuesto.

389
00:26:41,565 --> 00:26:44,533
porque lo sé
Estaba incomunicado.

390
00:26:44,637 --> 00:26:46,432
pueden hacer lo que sea
quieren conmigo.

391
00:26:46,535 --> 00:26:48,365
Esto es Estados Unidos.

392
00:26:48,779 --> 00:26:52,196
Créeme, aunque
no usan los sombreros,
Todavía son vaqueros.

393
00:26:52,300 --> 00:26:54,958
yo estaba encadenado
como hierro al suelo.

394
00:26:55,061 --> 00:26:59,376
le han puesto calcetines
en mi boca y lo pegué con cinta adhesiva,

395
00:26:59,479 --> 00:27:00,791
de esta manera...

396
00:27:02,241 --> 00:27:03,414
Y de esta manera.

397
00:27:05,727 --> 00:27:12,044
Eso se acerca
hasta la muerte, supongo.

398
00:27:12,423 --> 00:27:15,806
[Periodista] ¿Crees que
esto fue un improvisado
medir por su parte

399
00:27:15,910 --> 00:27:18,429
para darte el
¿Sensación similar al submarino?

400
00:27:21,536 --> 00:27:25,574
- Estoy asumiendo esto
no es su primera vez
eso lo han hecho.

401
00:27:25,678 --> 00:27:27,128
[Rabbani] ¿Puedo intervenir?

402
00:27:27,231 --> 00:27:29,371
si pasas por
los registros de observación,

403
00:27:29,475 --> 00:27:32,029
ellos anotan
muy específicamente,

404
00:27:32,133 --> 00:27:36,309
"Después del interrogatorio de hoy,
este es el impacto
sobre el detenido."

405
00:27:36,413 --> 00:27:39,381
"Después de este particular
interrogatorio,
este es el impacto."

406
00:27:39,485 --> 00:27:42,695
Y luego la supervisión
oficial diciendo, está bien,
aprobar este,

407
00:27:42,799 --> 00:27:43,627
no hagas este.

408
00:27:43,731 --> 00:27:44,870
Haz eso, no hagas eso.

409
00:27:44,973 --> 00:27:47,217
Es muy sistemático.

410
00:27:47,320 --> 00:27:49,909
se esta haciendo,
monitoreado, observado.

411
00:27:50,013 --> 00:27:52,015
Y luego ajustes
al régimen se le hacen

412
00:27:52,118 --> 00:27:54,949
para inducir el cumplimiento.

413
00:27:55,052 --> 00:27:57,330
[Periodista 2]
Entonces, ¿estás seguro?
perdón por preguntar,

414
00:27:57,434 --> 00:28:00,195
pero estás seguro
que ellos insertaron
algo en tu boca?

415
00:28:00,299 --> 00:28:01,818
- Calcetines. Calcetines blancos.

416
00:28:01,921 --> 00:28:03,198
[Periodista 2]
¿Estás muy seguro?

417
00:28:03,302 --> 00:28:04,752
- Muy. 100%.

418
00:28:04,855 --> 00:28:06,270
Calcetines blancos.

419
00:28:08,238 --> 00:28:10,861
Si puedo, ya sabes,
hay una cinta.

420
00:28:11,897 --> 00:28:14,071
[Periodista 2] Mm-hmm.

421
00:28:14,175 --> 00:28:16,453
¿Lo tienes?

422
00:28:16,556 --> 00:28:20,802
[Asim] Entonces creemos que
tienen una copia
del incidente del dryboard

423
00:28:20,906 --> 00:28:23,046
porque tenían
para mostrarle al juez

424
00:28:23,149 --> 00:28:28,085
un resumen de lo que
sucedió en ese incidente.

425
00:28:28,189 --> 00:28:30,812
[Periodista 2] ¿Es eso?
Yo pregunto, ¿eso es abuso?

426
00:28:30,916 --> 00:28:32,676
¿Eso es tortura?

427
00:28:32,780 --> 00:28:34,851
¿Eso es simplemente desagradable?

428
00:28:36,818 --> 00:28:39,131
Desde tu punto de vista,
no del de otra persona.

429
00:28:39,234 --> 00:28:42,134
- No importa
lo que creo,

430
00:28:42,237 --> 00:28:44,584
No importa lo que creas.

431
00:28:45,033 --> 00:28:50,107
Mira, la ley es la indicada.
que definen lo que es tortura,
lo que no lo es.

432
00:28:50,590 --> 00:28:54,525
Entonces, cuando hablo de tortura
al gobierno americano,

433
00:28:54,629 --> 00:28:57,114
los estoy sosteniendo
a sus estándares,

434
00:28:57,218 --> 00:28:59,220
No es mi estándar.

435
00:28:59,323 --> 00:29:03,534
En el derecho americano,
amenazando mi vida,
eso es tortura.

436
00:29:03,638 --> 00:29:06,710
Amenazando a mi esposa
ser llevado al frente
de mí y violada,

437
00:29:06,814 --> 00:29:08,194
eso es tortura.

438
00:29:08,298 --> 00:29:13,855
cuando amenazaron
para fingir mi "escape",

439
00:29:13,959 --> 00:29:17,203
y luego envíame
a un laboratorio militar

440
00:29:17,307 --> 00:29:20,828
donde puedo ser su rata de laboratorio,
eso es tortura.

441
00:29:21,656 --> 00:29:23,692
Mi abogado me preguntaba, Andy.

442
00:29:23,796 --> 00:29:27,800
Él dijo: "¿Quieres que
¿Transferirte a Qatar o Arabia Saudita?"

443
00:29:27,904 --> 00:29:29,940
Le dije: "Sí, por supuesto".

444
00:29:30,044 --> 00:29:35,049
Seré torturado por un día,
dos, una semana o dos

445
00:29:35,152 --> 00:29:37,845
y luego terminé, ya terminé.

446
00:29:37,948 --> 00:29:40,848
Pero tú, americano,

447
00:29:40,951 --> 00:29:44,058
me estás cocinando
en un fuego lento.

448
00:29:45,059 --> 00:29:47,440
Desde hace siete años,

449
00:29:47,544 --> 00:29:49,339
No tengo idea.

450
00:29:49,442 --> 00:29:51,479
mi familia no lo sabe
si estoy vivo o no.

451
00:29:51,582 --> 00:29:54,206
No sé si mi papá
y mamá están vivos o no.

452
00:29:54,309 --> 00:29:56,070
No sé dónde están mis hijos

453
00:29:56,173 --> 00:29:57,623
No sé lo que sé.

454
00:29:57,726 --> 00:29:59,418
Esto es de combustión lenta.

455
00:30:05,804 --> 00:30:09,842
[música escalofriante]

456
00:30:22,441 --> 00:30:29,275
[Andy] Nadie lo aprecia
que los estándares GTMO
de encierro

457
00:30:29,379 --> 00:30:33,452
tuvo lugar en Estados Unidos,
en Carolina del Sur,

458
00:30:33,832 --> 00:30:38,388
12 millas de donde estoy sentado
hoy en el centro de Charleston.

459
00:30:44,083 --> 00:30:50,193
Mi papel era hablar de
sus condiciones de confinamiento
durante los últimos años.

460
00:30:50,296 --> 00:30:53,782
Y quiero saber que
el gobierno le hizo a Ali,

461
00:30:53,886 --> 00:30:55,784
de qué son responsables,

462
00:30:55,888 --> 00:30:57,200
en términos de condiciones.

463
00:30:57,303 --> 00:30:59,927
Entonces, repetidamente,
mes tras mes,

464
00:31:00,030 --> 00:31:03,965
hice estas súplicas
al gobierno
para proporcionar estos documentos,

465
00:31:04,069 --> 00:31:07,106
y para darme acceso
a los vídeos.

466
00:31:08,797 --> 00:31:11,214
quiero decir,
dos semanas como máximo,

467
00:31:11,317 --> 00:31:17,358
antes de la audiencia de sentencia,
Me dieron acceso.

468
00:31:17,461 --> 00:31:19,291
[la música continúa]

469
00:31:23,157 --> 00:31:26,263
Entonces salimos al bergantín.
y miro en la esquina,

470
00:31:26,367 --> 00:31:29,301
y hay una pila de libros.

471
00:31:29,404 --> 00:31:32,407
Libros gubernamentales antiguos.

472
00:31:34,306 --> 00:31:39,207
Las notas manuscritas
de lo que la DIA y el FBI,

473
00:31:39,311 --> 00:31:41,865
cuando estaban allí,
quien estaba ahí,

474
00:31:41,969 --> 00:31:43,832
cuánto tiempo estuvieron allí,

475
00:31:43,936 --> 00:31:46,870
y las condiciones
que dejaron atrás

476
00:31:46,974 --> 00:31:50,149
para los militares
para llevar a cabo.

477
00:31:50,632 --> 00:31:54,119
Quítale las gafas,
quitarle la ropa de cama.

478
00:31:54,222 --> 00:31:55,741
Quita esto,
quita eso,

479
00:31:55,844 --> 00:31:57,467
haz esto, haz aquello.

480
00:31:57,570 --> 00:32:02,092
Todos fueron directivas
de la DIA y el FBI.

481
00:32:04,163 --> 00:32:06,062
[la música continúa]

482
00:32:15,934 --> 00:32:17,659
Increíble.

483
00:32:17,763 --> 00:32:21,284
Quiero decir, simplemente increíble.
[risas] Un tesoro escondido.

484
00:32:21,387 --> 00:32:23,907
Le dije: "Estás seguro de que
¿Está bien que yo tenga eso?"

485
00:32:24,011 --> 00:32:27,600
Él dijo: "Sra. Boltus
dijo que podría haber
nada en esta habitación."

486
00:32:27,704 --> 00:32:29,050
Le dije: "Bueno, gracias".

487
00:32:29,154 --> 00:32:31,018
Me ayudaron a fotocopiarla.

488
00:32:33,089 --> 00:32:36,609
Los miembros del personal del bergantín.
Lo fotografié para mí.

489
00:32:37,852 --> 00:32:39,578
[música tensa]

490
00:32:51,314 --> 00:32:54,420
Estoy absolutamente convencido
no tenían ni idea

491
00:32:54,524 --> 00:32:56,767
por pura pereza
y arrogancia

492
00:32:56,871 --> 00:33:01,151
por parte del departamento
de Justicia lo que tenía.

493
00:33:06,743 --> 00:33:08,503
[la música continúa]

494
00:33:36,531 --> 00:33:38,982
[Andy] Las reglas del profesional
responsabilidad son,

495
00:33:39,086 --> 00:33:41,191
mi archivo no es mio.

496
00:33:41,295 --> 00:33:42,744
Es de mi cliente.

497
00:33:47,094 --> 00:33:49,544
Después de su liberación,

498
00:33:49,648 --> 00:33:51,201
Se los envié.

499
00:34:00,797 --> 00:34:04,283
[Rabbani] Cuando la policía
los oficiales estaban amenazando
yo con arresto,

500
00:34:04,387 --> 00:34:10,600
acababa de pasar varios días
con Ali Al-Marri en Doha,

501
00:34:10,703 --> 00:34:13,810
tomando testimonio
y construyendo su caso.

502
00:34:13,913 --> 00:34:17,434
Me imagino que
Fue una parada muy deliberada.

503
00:34:17,538 --> 00:34:19,126
Fue un objetivo.

504
00:34:21,162 --> 00:34:23,233
querían acceso
a los dispositivos.

505
00:34:25,925 --> 00:34:27,824
[música espeluznante]

506
00:34:37,247 --> 00:34:41,700
[interrogador] Sargento 166422
entrando a la habitación.

507
00:34:42,735 --> 00:34:44,979
¿Señor Rabbani?
[Rabbani] Sí, señor.

508
00:34:45,083 --> 00:34:48,224
El momento de esta reseña.
Son las 8:17.

509
00:34:48,327 --> 00:34:51,019
Tu estancia aquí será
no más de seis horas.

510
00:34:51,123 --> 00:34:53,815
Entonces, a las 12:30, habrás terminado.

511
00:34:56,266 --> 00:34:58,441
Pero los oficiales examinadores
me han dicho

512
00:34:58,544 --> 00:35:01,754
que no estas dando
su número PIN.

513
00:35:01,858 --> 00:35:03,273
Todo lo que te estoy pidiendo,

514
00:35:03,377 --> 00:35:05,206
no te lo estoy diciendo
hacer cualquier cosa.

515
00:35:05,310 --> 00:35:08,313
Todo lo que te pido es que me des
ese pensamiento adicional.

516
00:35:14,733 --> 00:35:17,770
[Rabbani] ¿Fue que ellos
estaban actuando a instancias

517
00:35:17,874 --> 00:35:19,531
del gobierno americano?

518
00:35:21,947 --> 00:35:24,915
La información que yo estaba
en posesión de

519
00:35:25,019 --> 00:35:29,679
implicaría servir
y ex agentes del FBI
en tortura.

520
00:35:29,782 --> 00:35:35,443
Documentos penitenciarios estadounidenses que colocaron
agentes particulares del FBI

521
00:35:35,547 --> 00:35:39,240
en la prisión durante los tiempos
que fue interrogado.

522
00:35:39,344 --> 00:35:42,347
Y si esta información saliera
en el dominio público,

523
00:35:42,450 --> 00:35:45,039
entonces causaría
grave daño reputacional

524
00:35:45,143 --> 00:35:47,593
a uno de los aliados de Gran Bretaña.

525
00:35:50,009 --> 00:35:52,874
Y es por eso que fueron
Realmente no estoy interesado en mí.

526
00:35:52,978 --> 00:35:55,567
solo estaban interesados
en mis dispositivos.

527
00:35:55,670 --> 00:35:57,224
[música pensativa]

528
00:36:02,332 --> 00:36:04,576
[charla de la multitud confusa]

529
00:36:32,397 --> 00:36:34,502
[hombre] Muy bien, entonces,

530
00:36:34,606 --> 00:36:36,677
te voy a mostrar
como hacer una coleccion

531
00:36:36,780 --> 00:36:38,886
usando mis propios datos.

532
00:36:38,989 --> 00:36:40,681
no voy a cobrar
mi actividad de Google,

533
00:36:40,784 --> 00:36:43,097
solo porque no te quiero
para ver mi actividad de Google.

534
00:36:43,201 --> 00:36:44,754
No necesito que lo sepas
que soy un loco de las armas

535
00:36:44,857 --> 00:36:46,721
eso va al rango
cada fin de semana,

536
00:36:46,825 --> 00:36:50,415
y compra más municiones que
mi esposa posiblemente me lo permitiría.

537
00:36:50,518 --> 00:36:52,210
no voy a cobrar
contraseñas, pero están ahí.

538
00:36:52,313 --> 00:36:55,489
Incluso si los borro
desde mi dispositivo,

539
00:36:55,592 --> 00:36:57,525
incluso si ya no están
en mi dispositivo,

540
00:36:57,629 --> 00:37:00,287
incluso si tomo ese dispositivo
y tirarlo al océano,

541
00:37:00,390 --> 00:37:02,427
el agua salada lo destruye,

542
00:37:02,530 --> 00:37:05,257
todavía está aquí, ¿vale?

543
00:37:05,671 --> 00:37:08,260
Soy un gran fanático del coleccionismo.
tantas contraseñas

544
00:37:08,364 --> 00:37:10,952
de las personas que son
mi objetivo como sea posible,

545
00:37:11,056 --> 00:37:12,851
porque seamos honestos,

546
00:37:12,954 --> 00:37:16,855
si puedo conseguir un par
de tres o cuatro
contraseñas para ti,

547
00:37:16,958 --> 00:37:19,478
en términos generales,
podré adivinar
tu contraseña

548
00:37:19,582 --> 00:37:22,274
o al menos poder limitar mi
fuerza bruta de su contraseña

549
00:37:22,378 --> 00:37:23,931
hasta incluso más corto, ¿verdad?

550
00:37:24,034 --> 00:37:24,932
Bueno.

551
00:37:26,485 --> 00:37:27,969
Ubicaciones de la línea de tiempo de Google.

552
00:37:29,247 --> 00:37:30,558
Línea de tiempo de Google.

553
00:37:30,662 --> 00:37:33,734
Aquí es donde comienza
volviéndose un poco espeluznante.

554
00:37:33,837 --> 00:37:36,944
Porque en realidad nunca
usó Google para registrarse en cualquier lugar

555
00:37:37,047 --> 00:37:38,256
en toda mi vida,

556
00:37:38,359 --> 00:37:40,188
porque yo no
úsalo así.

557
00:37:40,292 --> 00:37:42,777
No quiero que la gente me rastree.
No necesito que la gente me siga.

558
00:37:42,881 --> 00:37:44,641
soy un abogado jubilado
oficial de aplicación.

559
00:37:44,745 --> 00:37:47,437
no quiero gente
vienes a buscarme, ¿verdad?

560
00:37:47,541 --> 00:37:50,647
fui a una reunión
en este lugar.

561
00:37:51,096 --> 00:37:55,721
Observe que el mapa simplemente
girado de lado como en 3D, ¿verdad?

562
00:37:55,825 --> 00:37:59,242
No solo me puso
en el lugar,

563
00:37:59,691 --> 00:38:02,832
básicamente me puso
en la habitación del lugar.

564
00:38:02,935 --> 00:38:04,937
Así de bueno
El satélite estaba allí.

565
00:38:05,041 --> 00:38:07,181
Yo no estaba en esta habitación.

566
00:38:07,285 --> 00:38:08,355
Yo estaba en esta habitación.

567
00:38:08,458 --> 00:38:10,805
Pero Dios mío,

568
00:38:10,909 --> 00:38:12,220
¿Está tan cerca?

569
00:38:12,324 --> 00:38:14,015
Incluso en el piso derecho.

570
00:38:20,194 --> 00:38:22,817
[coches tarareando]

571
00:38:22,921 --> 00:38:25,199
[mujer] Tú estuviste involucrada
en probablemente la historia más grande

572
00:38:25,303 --> 00:38:27,201
en el gobierno
campo de vigilancia.

573
00:38:27,305 --> 00:38:29,514
[Ryan] Sí, para la gente
quien no lo sabe,

574
00:38:29,617 --> 00:38:31,585
Edward Snowden fue,

575
00:38:31,688 --> 00:38:34,242
trabajó con el Nacional
Agencia de Seguridad de EE.UU.,

576
00:38:34,346 --> 00:38:37,038
y antes de eso la CIA.

577
00:38:37,142 --> 00:38:41,767
Y básicamente filtró
un enorme tesoro de alto secreto
documentos que revelaron,

578
00:38:41,871 --> 00:38:43,804
realmente por primera vez
tiempo en la historia,

579
00:38:43,907 --> 00:38:47,290
todo el alcance de lo que
esta agencia era capaz
de hacer.

580
00:38:47,394 --> 00:38:52,502
Y no sólo la NSA,
pero también, la NSA
aliados más cercanos,

581
00:38:52,606 --> 00:38:56,644
como el Reino Unido, Canadá,
Nueva Zelanda y Australia.

582
00:38:57,369 --> 00:38:59,544
[música oscura y melancólica]

583
00:38:59,647 --> 00:39:01,615
Una parte de lo filtrado
Documentos de Snowden

584
00:39:01,718 --> 00:39:04,376
eran británicos secretos
documentos gubernamentales

585
00:39:04,480 --> 00:39:07,655
mostrando lo británico
agencias de inteligencia
estaban haciendo.

586
00:39:10,589 --> 00:39:13,178
Lo que encontramos fue,
todo un sistema secreto

587
00:39:13,281 --> 00:39:15,629
donde pararían
miles de personas

588
00:39:15,732 --> 00:39:18,735
bajo el Anexo 7
Ley de Terrorismo

589
00:39:18,839 --> 00:39:21,738
y descargando todo
eso estaba en su teléfono.

590
00:39:22,946 --> 00:39:26,467
Y llamaron a este sistema,
Loro fantasma.

591
00:39:26,571 --> 00:39:28,642
[la música continúa]

592
00:39:42,932 --> 00:39:45,279
[Rian]
Este documento del loro fantasma

593
00:39:45,383 --> 00:39:48,972
fue fascinante porque
en realidad decía explícitamente,

594
00:39:49,076 --> 00:39:52,631
personas que estaban teniendo
sus datos descargados,

595
00:39:52,735 --> 00:39:55,116
No sería notificado de eso.

596
00:39:55,945 --> 00:39:57,878
[la música continúa]

597
00:40:07,922 --> 00:40:13,341
Hacen lo que llaman tarea
y paradas de personas sin tareas

598
00:40:13,445 --> 00:40:14,860
bajo este poder.

599
00:40:18,105 --> 00:40:22,454
Sin tareas es como básicamente
uno arbitrario y aleatorio.

600
00:40:24,387 --> 00:40:29,116
Tarea significa que tienen
tengo algo de inteligencia
sobre esta persona por adelantado,

601
00:40:29,219 --> 00:40:31,601
y saben que vienen
en el aeropuerto en este momento,

602
00:40:31,705 --> 00:40:34,224
en este vuelo, y quieren
para hacer un examen.

603
00:40:36,054 --> 00:40:37,952
[la música continúa]

604
00:40:42,198 --> 00:40:46,823
[Rabani]
Tus derechos son violados,
y te quitaron tus libertades

605
00:40:46,927 --> 00:40:50,206
mientras tu no estas
bajo sospecha.

606
00:40:50,689 --> 00:40:53,554
Una vez que detengas a 50.000 personas
en promedio cada año,

607
00:40:53,658 --> 00:40:56,039
durante un período de 10, 20 años,

608
00:40:56,143 --> 00:40:58,559
esa es una cantidad enorme
de información.

609
00:41:00,837 --> 00:41:03,702
[Ryan] Lo supe cuando
ellos estaban tomando
teléfonos o computadoras de las personas,

610
00:41:03,806 --> 00:41:07,361
que serían obviamente
manteniendo una copia
de eso en alguna parte,

611
00:41:07,465 --> 00:41:10,329
que estarían enviando
en alguna parte.

612
00:41:10,916 --> 00:41:15,058
Pero lo que descubrí fue
que las copias eran en realidad
siendo procesado,

613
00:41:15,162 --> 00:41:20,132
ya sabes, en el aeropuerto,
o dondequiera que estén los datos
fue tomada en ese momento.

614
00:41:20,512 --> 00:41:26,932
Y luego lo enviarían
aproximadamente cada mes al GCHQ,

615
00:41:27,036 --> 00:41:29,970
la vigilancia británica
agencia.

616
00:41:31,350 --> 00:41:33,594
[música tensa]

617
00:41:37,391 --> 00:41:42,534
GCHQ luego almacenaría todos
de esto en una base de datos central,

618
00:41:42,638 --> 00:41:46,883
que es así de masivo
repositorio de datos

619
00:41:46,987 --> 00:41:48,851
tomado del alto secreto
programas

620
00:41:48,954 --> 00:41:51,888
que estaban operando
para monitorear las comunicaciones.

621
00:41:54,477 --> 00:41:57,480
Los documentos que hemos visto
dijo que su sistema

622
00:41:57,584 --> 00:42:00,414
tenía más de mil millones
registros,

623
00:42:00,518 --> 00:42:03,348
copias de mensajes de texto,
registros telefónicos,

624
00:42:03,451 --> 00:42:06,800
Así como registros que muestran quién
llamaste y a qué hora,

625
00:42:06,903 --> 00:42:09,872
y también decía
registros financieros también.

626
00:42:11,632 --> 00:42:15,671
Y que harían
con esa información
Básicamente es solo usarlo.

627
00:42:15,774 --> 00:42:19,744
Probablemente la forma más fácil
describirlo es como
un motor de búsqueda secreto de Google

628
00:42:19,847 --> 00:42:22,781
donde pueden poner
un número de teléfono, tal vez un nombre,

629
00:42:22,885 --> 00:42:27,130
y luego obtener todo
las conexiones
asociado con eso.

630
00:42:27,234 --> 00:42:30,996
Digamos, mil otros números
que esa persona ha sido
en contacto con,

631
00:42:31,100 --> 00:42:34,068
y pueden hacer como
análisis de vínculos entre me gusta,

632
00:42:34,172 --> 00:42:36,830
quien es esta persona
en contacto con,
y a que hora?

633
00:42:36,933 --> 00:42:40,696
Y tal vez incluso puedan ver
el contenido de un mensaje de texto.

634
00:42:42,594 --> 00:42:46,943
Entonces, esto es extremadamente
retrato detallado que puedes obtener
de un individuo

635
00:42:47,047 --> 00:42:48,980
a través de este sistema masivo.

636
00:42:50,222 --> 00:42:52,155
[la música continúa]

637
00:43:27,328 --> 00:43:28,364
[timbres del teléfono]

638
00:43:42,102 --> 00:43:44,242
[la música continúa]

639
00:44:03,951 --> 00:44:06,160
[clics del botón del mouse]

640
00:44:47,201 --> 00:44:51,205
[hombre] Muy bien, entonces,
todo en esta clase
que te digo

641
00:44:51,309 --> 00:44:53,104
es lo que puedes hacer.

642
00:44:53,207 --> 00:44:56,417
No es lo que tienes permiso
hacer.

643
00:44:56,935 --> 00:45:00,352
Cualquier forma que puedas conseguirlo,
ahora si puedes o no
usarlo es una historia diferente.

644
00:45:00,456 --> 00:45:04,425
Eso es lo legal, déjalos.
pelear en la corte,
eso es lo que hacen.

645
00:45:04,529 --> 00:45:08,326
Pero no lo recoges,
una vez que se ha ido, se ha ido.

646
00:45:08,429 --> 00:45:12,399
Algunas personas no pueden conseguir
sus equipos legales a la altura,

647
00:45:12,502 --> 00:45:17,853
donde entienden
cómo las legalidades o las leyes
han actualizado.

648
00:45:17,956 --> 00:45:20,856
Y algunas de las leyes
Simplemente no se ha actualizado.

649
00:45:21,891 --> 00:45:24,100
¿Quién cambia las leyes?

650
00:45:24,204 --> 00:45:25,205
Lo hacemos.

651
00:45:26,171 --> 00:45:27,863
Tu también votas

652
00:45:27,966 --> 00:45:31,142
tienes influencia
sobre otros que votan.

653
00:45:31,798 --> 00:45:38,528
Incluso si no tienes
la capacidad legal para cobrar
de una orden judicial,

654
00:45:38,632 --> 00:45:40,289
tienes la habilidad,

655
00:45:40,392 --> 00:45:44,051
nadie puede detenerte
a través del consentimiento.

656
00:45:44,155 --> 00:45:46,157
tenemos una muy
Estado liberal, Texas.

657
00:45:46,260 --> 00:45:49,091
tenemos la capacidad
para extraer una gran cantidad de datos,

658
00:45:49,194 --> 00:45:51,093
tenemos garantías que nos permiten
para salir y agarrarlo.

659
00:45:51,196 --> 00:45:52,888
Los consentimientos ni siquiera son un problema.

660
00:45:52,991 --> 00:45:54,786
Podrías escribir el consentimiento.
en una servilleta de papel en Texas,

661
00:45:54,890 --> 00:45:56,719
y normalmente es
bastante bien, ¿verdad?

662
00:45:56,823 --> 00:45:58,617
Hacemos mucho verbal.
entrevistas también

663
00:45:58,721 --> 00:46:01,828
donde los conseguimos
dar su consentimiento en cinta.

664
00:46:01,931 --> 00:46:03,933
Entonces, te diría,

665
00:46:04,037 --> 00:46:06,177
empieza a pensar fuera de la caja
si aún no lo estás.

666
00:46:08,558 --> 00:46:10,560
[agua corriendo]

667
00:46:19,604 --> 00:46:23,366
[Ryan] En ese momento
se creó la Ley de Terrorismo,

668
00:46:23,470 --> 00:46:25,852
no cargaste mucho
de información contigo

669
00:46:25,955 --> 00:46:29,200
porque los dispositivos
que tenías eran tan limitados.

670
00:46:29,648 --> 00:46:34,757
El potencial que tienen para tomar
una copia tan íntima
de tu vida de ti,

671
00:46:34,861 --> 00:46:37,346
eso no estaba realmente previsto.

672
00:46:41,005 --> 00:46:43,628
habia algunas personas
que escudriñaban la ley,

673
00:46:43,731 --> 00:46:47,252
¿Quién lo intentó?
y mirar hacia el futuro
y decir, bueno, ¿y si,

674
00:46:47,356 --> 00:46:49,634
y crié estos
tipo de preguntas,

675
00:46:49,737 --> 00:46:51,463
pero en realidad no se abordó.

676
00:46:51,981 --> 00:46:53,949
[música sombría]

677
00:46:56,641 --> 00:47:01,335
Ahora bien, estos son poderes que
son susceptibles de ser mal utilizados,

678
00:47:01,439 --> 00:47:06,858
y la mayoría de los poderes que
son susceptibles de ser mal utilizados,
será mal utilizado.

679
00:47:06,962 --> 00:47:09,309
Ampliando los derechos
detenerse y buscar,

680
00:47:09,412 --> 00:47:13,071
para entrar a las instalaciones,
para arrestos sin orden judicial,

681
00:47:13,175 --> 00:47:15,453
para la incautación de documentos.

682
00:47:15,556 --> 00:47:18,352
Hay partes de este proyecto de ley.
que lo dejan bastante claro

683
00:47:18,456 --> 00:47:23,668
que sera el arrestado
obligación de la persona
para demostrar su inocencia.

684
00:47:23,771 --> 00:47:27,120
Y eso es una reversión completa.

685
00:47:27,223 --> 00:47:29,881
de uno de los principios centrales

686
00:47:29,985 --> 00:47:33,540
del sistema judicial
dentro del Reino Unido.

687
00:47:33,643 --> 00:47:36,681
Esas son medidas que
en realidad restringir severamente

688
00:47:36,784 --> 00:47:38,476
el papel de la investigacion
periodistas,

689
00:47:38,579 --> 00:47:41,444
y en realidad podría
tener un impacto bastante serio

690
00:47:41,548 --> 00:47:43,688
sobre la libertad de prensa.

691
00:47:43,791 --> 00:47:47,865
Entonces, ¿qué podría lograr?
es en lugar de hacer nuestra sociedad
más seguro,

692
00:47:47,968 --> 00:47:50,488
en realidad lo logrará
más reservado.

693
00:47:51,765 --> 00:47:53,525
[la música continúa]

694
00:48:09,472 --> 00:48:11,371
[inaudible]

695
00:48:15,754 --> 00:48:17,239
Wa-Alaikum-Salaam.

696
00:48:17,342 --> 00:48:20,035
Entonces, para empezar, solo quería
para confirmar contigo

697
00:48:20,138 --> 00:48:25,419
que rabbani va
para intentar obtener una cotización
de Andy Savage en el informe,

698
00:48:25,799 --> 00:48:28,975
y el informe apenas está llegando
los cambios de ultima hora
hecho con ello.

699
00:48:29,078 --> 00:48:33,703
- Lo que sostiene Ali Al-Marri
es que fue abusado
por agentes federales,

700
00:48:33,807 --> 00:48:35,360
él los nombra.

701
00:48:35,464 --> 00:48:38,432
Y hay documentos
eso respalda su historia;

702
00:48:38,536 --> 00:48:41,919
quién estaba allí, qué pasó
a él, cómo lo trataron.

703
00:48:42,022 --> 00:48:44,335
Descargue nuestro informe que detalla

704
00:48:44,438 --> 00:48:47,062
y pone a disposición
más de 35.000 documentos

705
00:48:47,165 --> 00:48:50,134
esa lista y registrar y confirmar

706
00:48:50,237 --> 00:48:52,481
muchas de las acusaciones
que Ali ha hecho.

707
00:48:53,482 --> 00:48:55,035
[inaudible]

708
00:49:01,904 --> 00:49:03,250
[mujer 2] Publicado por Guardian.

709
00:49:03,354 --> 00:49:04,527
- ¿Qué?

710
00:49:04,631 --> 00:49:06,598
Esa es una linda foto
de Ali Al-Marri.

711
00:49:06,702 --> 00:49:09,084
[mujer 2] Es una bonita foto,
No es un buen titular.

712
00:49:09,187 --> 00:49:11,362
"Terrorista detenido
durante más de una década...

713
00:49:11,465 --> 00:49:13,640
"pide que el FBI sea
responsable."

714
00:49:13,743 --> 00:49:16,988
Quiero decir, ¿en serio?
Los titulares son bastante malos.

715
00:49:17,092 --> 00:49:19,163
[hombre 2] No es tan malo
en realidad.

716
00:49:19,266 --> 00:49:21,372
Cuando llegues más lejos
hacia abajo en la historia.

717
00:49:21,475 --> 00:49:23,857
[mujer 2] Sí,
si alguien se molesta.

718
00:49:23,961 --> 00:49:25,307
[hombre 2] ¿Qué pasa?
con el titular?

719
00:49:25,410 --> 00:49:27,447
[mujer 2] "¿Qué pasa?
con el titular?"

720
00:49:27,550 --> 00:49:30,001
- "Es un condenado
terrorista durmiente",
en el primer párrafo

721
00:49:30,105 --> 00:49:33,384
- Eso es un hecho, ¿no?
"Durmiente" está entre comillas

722
00:49:33,487 --> 00:49:37,112
[mujer 2] Ahora respaldado por el Reino Unido
grupo de defensa, CAGE.
Ah, no...

723
00:49:37,215 --> 00:49:38,976
[música pensativa]

724
00:50:08,867 --> 00:50:13,113
[Andy] En contra de mi consejo,
se declaró culpable.

725
00:50:15,288 --> 00:50:17,980
estaba tan indignado
por la forma en que fue tratado,

726
00:50:18,084 --> 00:50:21,777
Quería desafiarlos
en la sala del tribunal,
no sólo para Ali,

727
00:50:21,880 --> 00:50:25,229
y tal vez debería
han limitado mi interés
estrictamente a Ali

728
00:50:25,332 --> 00:50:29,474
pero pensé que esto era
conducta tan ofensiva
por el gobierno americano,

729
00:50:29,578 --> 00:50:33,927
vamos a dejarlo constancia
con evidencia legítima

730
00:50:34,031 --> 00:50:39,450
¿Qué es este antiterrorismo?
movimiento en estados unidos
se trataba.

731
00:50:44,765 --> 00:50:49,149
Pero desde la perspectiva de Ali,
una admisión de mala conducta

732
00:50:49,253 --> 00:50:51,462
le dio una seguridad

733
00:50:51,565 --> 00:50:55,293
del final de este capitulo
de su vida.

734
00:50:56,363 --> 00:50:57,813
Y lo respeto.

735
00:51:00,643 --> 00:51:02,059
No me gusta.

736
00:51:07,650 --> 00:51:12,690
Sabes, yo estaba en el ejército.
de 1968 a 1996,

737
00:51:12,793 --> 00:51:17,729
No soy una especie de loco
al borde de, odio a Estados Unidos.

738
00:51:17,833 --> 00:51:20,042
Amo a Estados Unidos.

739
00:51:20,491 --> 00:51:24,633
Pero América para mí
no esta abusando del poder
que te dan.

740
00:51:26,704 --> 00:51:28,844
[música sombría]

741
00:51:42,375 --> 00:51:46,137
[interrogador]
Dispositivo de grabación
se vuelve a encender.

742
00:51:46,586 --> 00:51:49,278
¿Puedes confirmar que mientras
el dispositivo estaba apagado,

743
00:51:49,382 --> 00:51:52,695
que no haya más preguntas
tuvo lugar?

744
00:51:52,799 --> 00:51:55,767
[Rabbani] Sí, puedo confirmarlo.
no hay más preguntas
tuvo lugar.

745
00:51:55,871 --> 00:51:58,425
[interrogador] Ahora, le di
usted una hoja de información pública

746
00:51:58,529 --> 00:52:00,496
al principio
del examen afuera,

747
00:52:00,600 --> 00:52:03,085
y lo poco que quiero
para llamar su atención es,

748
00:52:03,189 --> 00:52:08,159
"Y se te puede exigir
para proporcionar el inicio de sesión
información."

749
00:52:08,263 --> 00:52:11,093
Eso significa los números PIN.
y las contraseñas.

750
00:52:11,197 --> 00:52:12,819
[Rabbani] Sí.

751
00:52:13,268 --> 00:52:15,684
[interrogador] ¿Puedes explicarme?
por qué no has cooperado,

752
00:52:15,787 --> 00:52:17,996
y entiendes
que has cometido
una ofensa

753
00:52:18,100 --> 00:52:19,550
y están sujetos a arresto?

754
00:52:19,653 --> 00:52:21,655
[Rabbani] Lo entiendo.

755
00:52:22,104 --> 00:52:24,693
[interrogador] Entonces, básicamente,
has cometido un delito,

756
00:52:24,796 --> 00:52:27,247
Entonces ahora estás bajo arresto.
por la ofensa.

757
00:52:32,010 --> 00:52:33,667
[música tensa]

758
00:52:43,781 --> 00:52:46,680
[interrogador] Está bien, me voy
para apagar la cinta.

759
00:53:03,007 --> 00:53:04,353
[clics en la cinta]

760
00:53:18,781 --> 00:53:19,817
[Detective] Está bien.

761
00:53:20,473 --> 00:53:21,646
Esta entrevista es
siendo grabado en cinta.

762
00:53:21,750 --> 00:53:23,890
mi nombre es
Detective de policía [redactado]

763
00:53:23,993 --> 00:53:26,893
y yo soy de
el Comando Antiterrorista de
Policía Metropolitana.

764
00:53:26,996 --> 00:53:27,928
Mi colega aquí es...

765
00:53:28,032 --> 00:53:29,654
- Soy [redactado] y también soy

766
00:53:29,758 --> 00:53:31,794
un detective con
Policía Antiterrorista.

767
00:53:31,898 --> 00:53:34,211
- Y estamos en una sala de entrevistas.
en la comisaría de policía de Heathrow.

768
00:53:34,314 --> 00:53:35,591
¿Puedes indicar
tu nombre para mi por favor?

769
00:53:35,695 --> 00:53:37,731
- Mi nombre es Muhammad Rabbani.

770
00:53:37,835 --> 00:53:39,250
- Y también presente está...

771
00:53:39,354 --> 00:53:40,700
- Gareth Peirce, abogado.

772
00:53:42,011 --> 00:53:44,255
- Señor Rabbani, tengo
un acento un poco fuerte,

773
00:53:44,359 --> 00:53:46,084
y hablo bastante
rápido también a veces

774
00:53:46,188 --> 00:53:48,294
así que si hay algo que tú
no lo entiendo, solo detenme,

775
00:53:48,397 --> 00:53:53,851
ralentizame o pregunta de nuevo.
Puedo dejarlo un poco más claro
para ti.

776
00:53:53,954 --> 00:53:54,990
- Está completamente bien.

777
00:53:55,093 --> 00:53:56,543
- Bien, bien.

778
00:53:57,268 --> 00:53:59,443
entiendo que no lo has hecho
sido arrestado antes,
¿Es eso cierto?

779
00:53:59,546 --> 00:54:00,340
- Sí.

780
00:54:01,548 --> 00:54:04,310
- Esto es diferente a esto.
el proceso de la mañana, porque
ahora has sido arrestado.

781
00:54:04,413 --> 00:54:07,071
Entonces, ahora tienes la
derecho legal a no decir nada.

782
00:54:07,692 --> 00:54:12,387
Y su arresto salió de
un examen portuario del Anexo 7

783
00:54:13,802 --> 00:54:16,460
y se hicieron preguntas
a ti en ese examen

784
00:54:16,563 --> 00:54:19,635
al cual no le diste respuestas
y la ofensa

785
00:54:19,739 --> 00:54:23,018
está completo cuando
no respondes preguntas
que te son dados.

786
00:54:23,915 --> 00:54:27,954
¿Tienes claro que bajo
Horario 7 de
la Ley contra el terrorismo de 2000

787
00:54:28,057 --> 00:54:31,164
estás obligado a dar respuestas
a esas preguntas sobre
contraseñas electrónicas?

788
00:54:31,268 --> 00:54:32,717
- No tengo ningún comentario.

789
00:54:32,821 --> 00:54:35,306
- ¿Entendiste eso?
requisito de usted esta mañana?

790
00:54:35,410 --> 00:54:36,790
- No tengo ningún comentario.

791
00:54:36,894 --> 00:54:39,137
- ¿Tienes
cualquier problema con...

792
00:54:39,241 --> 00:54:40,277
¿Necesita un traductor?

793
00:54:40,380 --> 00:54:41,519
hablas ingles muy bien

794
00:54:41,623 --> 00:54:42,865
de
lo que entiendo,
¿Es eso correcto?

795
00:54:45,212 --> 00:54:46,835
Así que estabas consciente...

796
00:54:46,938 --> 00:54:48,802
No eras consciente de lo que era
¿Te lo han dicho esta mañana?

797
00:54:48,906 --> 00:54:49,665
- Sin comentarios.

798
00:54:49,769 --> 00:54:50,597
- Gracias.

799
00:54:51,633 --> 00:54:56,672
El oficial esta mañana es
capacitado en extracción electrónica
datos de dispositivos

800
00:54:56,776 --> 00:55:01,781
y tenías contigo una manzana
iPhone 6S Plus, ¿es correcto?

801
00:55:01,884 --> 00:55:03,058
- No tengo ningún comentario.

802
00:55:04,197 --> 00:55:08,408
- Dice que colocaste
ese iPhone de Apple sobre la mesa
durante el examen.

803
00:55:08,512 --> 00:55:09,927
¿Recuerdas?
haciendo eso, Sr. Rabbani?

804
00:55:10,030 --> 00:55:10,893
- No tengo ningún comentario.

805
00:55:13,482 --> 00:55:17,452
- Dijo que luego dijiste
que no quisiste
voluntariamente el PIN.

806
00:55:18,107 --> 00:55:18,867
¿Recuerdas eso?

807
00:55:18,970 --> 00:55:20,144
- No tengo ningún comentario.

808
00:55:20,558 --> 00:55:22,422
- ¿Por qué no lo hiciste?
¿Quieres ofrecer el PIN voluntariamente?

809
00:55:22,526 --> 00:55:23,872
- No tengo ningún comentario.

810
00:55:24,631 --> 00:55:26,633
- Entiendo a su abogado
tiene una declaración preparada.

811
00:55:29,878 --> 00:55:33,985
- Entonces, esto es lo que el Sr. Rabbani
quisiera decir.

812
00:55:34,089 --> 00:55:36,712
Es un resumen del puesto.

813
00:55:37,437 --> 00:55:39,922
"He estado
detenido repetidamente en los aeropuertos

814
00:55:40,026 --> 00:55:43,098
bajo las disposiciones de
Anexo 7, Ley contra el terrorismo.

815
00:55:43,201 --> 00:55:45,825
El proceso es intrusivo.

816
00:55:45,928 --> 00:55:50,795
y he retomado el tema
con policía e inteligencia
servicios

817
00:55:50,899 --> 00:55:53,419
así como mi
Miembro del Parlamento.

818
00:55:53,522 --> 00:55:55,593
En varias de estas ocasiones,

819
00:55:55,697 --> 00:55:59,597
mi teléfono y mi computadora portátil tienen
sido mencionado en el interrogatorio

820
00:55:59,701 --> 00:56:02,359
y he estado
pidió contraseñas.

821
00:56:02,462 --> 00:56:05,983
Mi respuesta ha sido en todas las ocasiones.
estado para reiterar

822
00:56:06,086 --> 00:56:10,988
que creo la repetición de
el proceso es un incumplimiento de
mis derechos

823
00:56:11,091 --> 00:56:15,130
en virtud del artículo 8 del Convenio Europeo
Convención de Derechos Humanos,

824
00:56:15,233 --> 00:56:19,583
y en cada ocasión la policía hizo
no presionar más para
las contraseñas.

825
00:56:19,686 --> 00:56:24,415
En esta ocasión, sin embargo,
Me arrestaron cuando me negué.

826
00:56:24,519 --> 00:56:27,936
no hay nada ilegal
en cualquiera de los dispositivos.

827
00:56:28,039 --> 00:56:30,939
He estado feliz de cumplir
con el procedimiento en general

828
00:56:31,042 --> 00:56:34,114
pero lo sé
que el contenido de mis dispositivos

829
00:56:34,218 --> 00:56:37,704
afectar la privacidad
y confidencialidad de los demás

830
00:56:38,084 --> 00:56:42,399
incluyendo el hecho de que mi trabajo
tiene que ver en gran parte con
personas vulnerables

831
00:56:42,502 --> 00:56:45,263
que han depositado su confianza
en mí y en mis compañeros.

832
00:56:45,678 --> 00:56:51,235
Pido que el contenido de
Los dispositivos no se almacenarán.
ni difundir más

833
00:56:51,338 --> 00:56:57,172
después de la inspección y
confirmación de que contienen
nada que justifique la retención."

834
00:56:57,275 --> 00:56:58,345
- Gracias.

835
00:56:58,449 --> 00:56:59,485
- Copiaré eso fuera del

836
00:56:59,588 --> 00:57:00,934
sala de entrevistas y darle...

837
00:57:01,038 --> 00:57:03,454
- Si pudiéramos conseguir una copia,
Estaríamos agradecidos, gracias.

838
00:57:03,558 --> 00:57:06,181
- Sólo quiero preguntarte algunas
preguntas sobre esto,
Señor Rabbani,

839
00:57:06,284 --> 00:57:09,391
y respeto el derecho
que has decidido elegir
sin comentarios.

840
00:57:10,357 --> 00:57:13,533
¿Puedes decirme cuántos
veces te han detenido
puertos y aeropuertos?

841
00:57:16,985 --> 00:57:19,781
- No tengo más
comenta, todo esta dentro
la declaración por ahora.

842
00:57:19,884 --> 00:57:20,816
- Gracias.

843
00:57:22,611 --> 00:57:24,993
[música tensa]

844
00:57:37,695 --> 00:57:39,559
[la música continúa]

845
00:58:02,202 --> 00:58:04,101
[la música continúa]

846
00:58:23,569 --> 00:58:25,502
[la música continúa]

847
00:58:52,218 --> 00:58:54,910
[Corbyn] Mi preocupación es que
la legislación que sospecho

848
00:58:55,014 --> 00:58:56,671
la casa se va
para pasar esta noche,

849
00:58:56,774 --> 00:58:59,708
aleja el equilibrio
de la fiscalía

850
00:58:59,812 --> 00:59:01,952
para probar la culpa
de un individuo,

851
00:59:02,055 --> 00:59:05,231
y cambia la carga
sobre el individuo
para demostrar su inocencia,

852
00:59:05,334 --> 00:59:08,717
lo cual es obviamente
algo que es extremadamente
difícil de hacer.

853
00:59:08,821 --> 00:59:12,341
He visto el efecto
de errores judiciales

854
00:59:12,445 --> 00:59:16,449
por una legislación toscamente formulada
para hacer frente al terrorismo.

855
00:59:16,553 --> 00:59:18,762
no estoy de ninguna manera
a favor de la violencia,

856
00:59:18,865 --> 00:59:20,833
cualquier forma a favor del terrorismo,

857
00:59:20,936 --> 00:59:23,905
pero no derrotas
esos problemas

858
00:59:24,008 --> 00:59:26,528
encarcelando a los inocentes.

859
00:59:26,632 --> 00:59:30,428
Y yo sugiero
que esta legislación
no nos va a servir de nada,

860
00:59:30,532 --> 00:59:33,639
y vamos a estar de vuelta aquí
discutiéndolo de nuevo
en un futuro muy próximo.

861
00:59:33,742 --> 00:59:36,814
Me uniré a mi amigo
el miembro de Hayes
al oponerse a este proyecto de ley.

862
00:59:37,504 --> 00:59:39,472
[orador] Charles Clarke.

863
00:59:39,921 --> 00:59:44,511
[Clarke] Si bien es nuestro deber
para mantener los derechos
de esos individuos

864
00:59:44,615 --> 00:59:46,859
bajo el estado de derecho,

865
00:59:46,962 --> 00:59:51,311
también es nuestro deber
para mantener los derechos
a la existencia misma de la vida

866
00:59:51,415 --> 00:59:54,625
de la amenaza que
plantea el terrorismo internacional.

867
00:59:54,729 --> 00:59:56,765
Por eso este proyecto de ley
está aquí esta noche.

868
00:59:56,869 --> 00:59:59,699
Por eso espero
mis honorables amigos
lo apoyará,

869
00:59:59,803 --> 01:00:03,116
por eso estoy agradecido
por el apoyo
de la oposición oficial,

870
01:00:03,220 --> 01:00:06,499
y felicito a todo
de este proyecto de ley a toda la Cámara.

871
01:00:06,603 --> 01:00:07,880
[MP] ¡Escuchen, escuchen!

872
01:00:07,983 --> 01:00:10,192
- División, despejen el vestíbulo.

873
01:00:12,298 --> 01:00:13,817
[música tensa]

874
01:00:31,248 --> 01:00:34,458
[orador] Orden, sería honorable
Caballeros por favor tomen sus...

875
01:00:34,561 --> 01:00:36,046
tomar asiento?

876
01:00:37,530 --> 01:00:40,637
¡Orden! ¡Orden!

877
01:00:41,948 --> 01:00:44,537
- Sí a la derecha, 210.

878
01:00:44,641 --> 01:00:46,712
Nos a la izquierda, 1.

879
01:00:46,815 --> 01:00:47,851
[risas]

880
01:00:53,650 --> 01:00:55,237
- Orden.

881
01:00:55,341 --> 01:00:57,481
Los sí a la derecha, 210.

882
01:00:57,584 --> 01:00:59,379
Los nos a la izquierda, 1.

883
01:00:59,483 --> 01:01:02,003
Los sí lo tienen, desbloqueado.

884
01:01:05,420 --> 01:01:06,904
[música tensa]

885
01:01:24,611 --> 01:01:28,546
[presentador] Nuestro próximo orador
Es Gareth Peirce.

886
01:01:28,650 --> 01:01:31,929
Gareth es un ser humano líder.
abogado de derechos humanos que ha sido

887
01:01:32,033 --> 01:01:34,552
luchando contra leyes injustas,

888
01:01:34,656 --> 01:01:37,107
y la criminalización
de comunidades

889
01:01:37,210 --> 01:01:39,350
que empezó con
la comunidad irlandesa,

890
01:01:39,454 --> 01:01:43,665
y continúa con la focalización
de las comunidades musulmanas.

891
01:01:43,769 --> 01:01:44,873
Gareth.

892
01:01:51,604 --> 01:01:54,262
- Muchas gracias.

893
01:01:54,365 --> 01:01:58,680
Irónicamente,
en este siglo XXI

894
01:01:58,784 --> 01:02:02,719
todavía tenemos el concepto
del Estado nación,

895
01:02:02,822 --> 01:02:04,755
que el estado nos protege,

896
01:02:04,859 --> 01:02:07,965
por lo tanto, debemos
el estado nuestra lealtad.

897
01:02:08,069 --> 01:02:12,556
No hemos logrado entre nosotros
en los estados nacionales del mundo

898
01:02:12,659 --> 01:02:14,454
que se vigilan unos a otros.

899
01:02:14,558 --> 01:02:19,736
En cambio, salvo raras excepciones,
son cómplices.

900
01:02:19,839 --> 01:02:24,257
Y la ley ha sido
en gran medida inútil

901
01:02:24,361 --> 01:02:28,020
en la cara
de la criminalidad estatal.

902
01:02:30,401 --> 01:02:33,473
Entrega, tortura,

903
01:02:33,577 --> 01:02:38,271
no eran temas que
alguna vez pensamos que seríamos
familiarizado con el debate.

904
01:02:39,825 --> 01:02:41,861
¿Cómo podría ser esto?

905
01:02:41,965 --> 01:02:44,726
Esto no es lo que se hace.

906
01:02:44,830 --> 01:02:47,418
esto fue prohibido
hace siglos.

907
01:02:47,522 --> 01:02:49,593
Y sin embargo lo estábamos haciendo,

908
01:02:49,696 --> 01:02:52,044
y todavía lo estamos haciendo.

909
01:02:53,908 --> 01:02:57,981
este deslizamiento
en capacidad de reaccionar,

910
01:02:58,084 --> 01:03:00,224
no sólo a la injusticia,

911
01:03:00,328 --> 01:03:04,470
sino a la criminalidad estatal
sostenido y perpetuado.

912
01:03:05,574 --> 01:03:07,956
En cierto modo, nos adormecemos,

913
01:03:08,854 --> 01:03:11,097
nos ponemos callosos,

914
01:03:11,201 --> 01:03:17,069
y nuestra capacidad
el shock disminuye.

915
01:03:19,381 --> 01:03:24,317
Entonces, este mensaje
es sombrío,

916
01:03:24,421 --> 01:03:30,599
pero decir la capacidad
sorprenderse es importante.

917
01:03:30,703 --> 01:03:32,084
[música oscura y melancólica]

918
01:03:42,542 --> 01:03:48,203
Esto es enormemente
poder restrictivo y coercitivo,

919
01:03:48,307 --> 01:03:51,413
una forma de detención arbitraria.

920
01:03:52,794 --> 01:03:57,454
Afecta a cientos
de miles de personas
cada año.

921
01:04:00,181 --> 01:04:05,634
Está afectando por completo
desproporcionadamente

922
01:04:05,738 --> 01:04:12,193
la sensación de seguridad
y bienestar
de los musulmanes que viajan,

923
01:04:13,090 --> 01:04:17,163
No hay ninguna duda al respecto,

924
01:04:17,267 --> 01:04:21,409
esperando viajes
ser interrumpido, o algo peor.

925
01:04:21,512 --> 01:04:24,239
Ya sabes, este caso
ha llamado nuestra atención,

926
01:04:24,343 --> 01:04:27,070
el hecho de que algunas personas

927
01:04:27,553 --> 01:04:32,523
esta claro que no estan viajando
debido a sus preocupaciones.

928
01:04:32,938 --> 01:04:37,701
Sé que dijiste al menos
una persona había venido a CAGE

929
01:04:37,804 --> 01:04:40,566
quien había estado viajando
con una computadora portátil,

930
01:04:40,669 --> 01:04:45,157
que ver con el trabajo, hacer
con una corporación importante

931
01:04:45,260 --> 01:04:49,057
y se rindió
los secretos de su empresa.

932
01:04:49,161 --> 01:04:51,853
[Rabbani] Porque la policía
dejó claro que si
negarse a,

933
01:04:51,957 --> 01:04:53,648
podrías ser arrestado.

934
01:04:54,097 --> 01:04:55,961
Y dicen, ya sabes,
eso podría aterrizarte
con una convicción

935
01:04:56,064 --> 01:04:58,101
así que ya está todo hecho
de una manera muy intimidante.

936
01:04:58,204 --> 01:04:59,723
- Dicen que tienes que hacerlo.
y si no lo haces...

937
01:04:59,826 --> 01:05:01,759
- Sí, habrá sanciones.

938
01:05:01,863 --> 01:05:05,418
- Creo que mucha gente
piensa,

939
01:05:05,522 --> 01:05:07,144
pero deberías haber dicho

940
01:05:07,248 --> 01:05:11,977
era alguien que habías visto
en Qatar que había sido torturado,

941
01:05:12,080 --> 01:05:15,256
y ya sabes, si te explicas
que a los oficiales,

942
01:05:15,359 --> 01:05:17,396
¿Qué habrían hecho?

943
01:05:17,499 --> 01:05:19,985
Lo sabemos por experiencia
que lo siguiente lógico
ellos lo harán

944
01:05:20,088 --> 01:05:21,814
Es preguntar por ese hombre.

945
01:05:21,918 --> 01:05:24,644
Y te preguntarán
todo sobre él,

946
01:05:24,748 --> 01:05:26,508
todo sobre tu trabajo.

947
01:05:26,612 --> 01:05:28,925
Y cada vez
te niegas a responder,

948
01:05:29,028 --> 01:05:30,996
corres el riesgo
de cometer un delito.

949
01:05:31,099 --> 01:05:34,482
Entonces lo mío era
simplemente ciérralo todo,

950
01:05:34,585 --> 01:05:37,209
sin decir no voy
para responder, estaba respondiendo

951
01:05:37,312 --> 01:05:41,696
pero no me estoy abriendo
cualquier vía de

952
01:05:41,799 --> 01:05:45,631
lo que me han confiado,
tal como había aterrizado.

953
01:05:45,734 --> 01:05:48,945
- La rectitud de la acción.

954
01:05:49,048 --> 01:05:52,189
Es absolutamente claro como el cristal.

955
01:05:53,121 --> 01:05:54,571
Claro como el cristal.

956
01:05:55,848 --> 01:05:57,505
[música sombría]

957
01:06:08,861 --> 01:06:14,556
[Rabbani] El impacto humano
de que le digan
eres un criminal.

958
01:06:18,698 --> 01:06:20,286
Y no sólo eso,

959
01:06:20,390 --> 01:06:22,979
uno de los peores
acusaciones que puedes enfrentar

960
01:06:23,082 --> 01:06:26,568
en los tiempos modernos
es la acusación de terrorismo.

961
01:06:26,983 --> 01:06:31,332
Sufrirás mucho
daño reputacional.

962
01:06:31,435 --> 01:06:33,886
Cada vez que solicitas un trabajo,
siempre estará ahí.

963
01:06:33,990 --> 01:06:35,853
Habrá repercusiones
para tu banca.

964
01:06:35,957 --> 01:06:37,579
Cada vez que tu nombre
se menciona,

965
01:06:37,683 --> 01:06:41,066
será mencionado
en asociación con esta etiqueta.

966
01:06:41,998 --> 01:06:43,689
[la música continúa]

967
01:06:50,351 --> 01:06:52,629
¿Y si voy a prisión?

968
01:06:52,732 --> 01:06:55,528
¿Qué va a pasar?
¿a mi familia, a mis hijos?

969
01:06:57,013 --> 01:06:58,876
Mi hijo va a la escuela

970
01:06:58,980 --> 01:07:01,120
alguien le pregunta
sobre su padre,

971
01:07:01,224 --> 01:07:03,122
y dice que está en prisión.

972
01:07:03,226 --> 01:07:06,263
Luego tiene que explicar,
¿Por qué está tu padre en prisión?

973
01:07:09,577 --> 01:07:12,545
La semana que viene, yo, Muhammad Rabbani
puede ser enviado a prisión

974
01:07:12,649 --> 01:07:15,721
por mi creencia en lo correcto
a la privacidad
y protección de fuentes,

975
01:07:15,824 --> 01:07:20,036
por negarse a entregar
contraseñas para mi electricidad
dispositivos en el aeropuerto.

976
01:07:21,727 --> 01:07:23,763
no he sido sospechoso
de un crimen,

977
01:07:23,867 --> 01:07:25,455
ni me han acusado de ninguno.

978
01:07:28,734 --> 01:07:31,633
Sin embargo, estoy siendo amenazado
con tres meses de prisión.

979
01:07:35,396 --> 01:07:37,639
El poder fronterizo
que fui retenido bajo
es un ejemplo

980
01:07:37,743 --> 01:07:39,917
de cómo el equilibrio
entre la seguridad nacional

981
01:07:40,021 --> 01:07:43,576
y compromiso con los derechos humanos
está totalmente desalineado.

982
01:07:43,680 --> 01:07:46,648
tan difícil de manejar
y pieza draconiana
de la legislación

983
01:07:46,752 --> 01:07:49,720
en realidad es solo un ejemplo
de una lógica subyacente,

984
01:07:49,824 --> 01:07:53,379
que se caracteriza
por precrimen, inconsistencia
con el estado de derecho,

985
01:07:53,483 --> 01:07:55,243
aplicación discriminatoria,

986
01:07:55,347 --> 01:07:57,694
fuerza desproporcionada,
y resultados contraproducentes.

987
01:07:58,833 --> 01:08:00,593
El papel de los estados intrusos

988
01:08:00,697 --> 01:08:03,424
sobre la vida privada de los ciudadanos
siempre ha sido conflictivo.

989
01:08:03,527 --> 01:08:05,771
Los estados siempre querrán
para consolidarse más
y más poder,

990
01:08:05,874 --> 01:08:08,877
erosionando así el poder
de sus ciudadanos.

991
01:08:08,981 --> 01:08:13,019
El Estado tiene la responsabilidad
para mantener a sus ciudadanos
seguro y protegido.

992
01:08:13,123 --> 01:08:15,574
Sin embargo, debe haber
seguridad y privacidad,

993
01:08:15,677 --> 01:08:20,717
seguridad y derechos digitales,
seguridad y libertades.

994
01:08:21,097 --> 01:08:23,375
Insto a todos los estados miembros
y formuladores de políticas

995
01:08:23,478 --> 01:08:25,791
pensar donde
hemos llegado como sociedad

996
01:08:25,894 --> 01:08:28,690
cuando un hombre inocente
puede ser enviado a prisión
para una contraseña.

997
01:08:32,453 --> 01:08:34,972
mi caso va
al corazón de ese debate

998
01:08:35,076 --> 01:08:39,287
entre seguridad y libertad.

999
01:08:39,667 --> 01:08:43,429
¿Puede y debe la ley?
permitir a los agentes de policía

1000
01:08:43,533 --> 01:08:46,467
para tener acceso a todos
de nuestros registros personales

1001
01:08:46,570 --> 01:08:50,471
y sus antecedentes profesionales,
información confidencial,

1002
01:08:50,574 --> 01:08:54,785
datos de ubicación, volver atrás,
ya sabes, tal vez años,

1003
01:08:54,889 --> 01:08:57,892
aunque hay
ninguna sospecha de ningún delito,

1004
01:08:57,995 --> 01:09:03,069
aunque hay
ninguna acusación de ningún delito.

1005
01:09:03,173 --> 01:09:08,592
Sentí que hay
un deber moral para mí
para afirmar mi inocencia.

1006
01:09:09,075 --> 01:09:14,219
es algo
cualquier persona consciente
haría, debería hacer.

1007
01:09:14,322 --> 01:09:16,704
Especialmente alguien como yo,

1008
01:09:16,807 --> 01:09:20,052
quién lidera una organización
eso es apoyar
personas vulnerables,

1009
01:09:20,156 --> 01:09:24,884
para defender el hecho
que la ley
está absolutamente equivocado en esto.

1010
01:09:24,988 --> 01:09:26,576
como es ese punto
va a ser hecho

1011
01:09:26,679 --> 01:09:29,682
si en realidad no afirmo
ese caso en la corte?

1012
01:09:33,203 --> 01:09:35,171
[Imán] Allahu Akbar.

1013
01:09:37,690 --> 01:09:39,727
Allahu Akbar.

1014
01:09:46,872 --> 01:09:49,461
[Rabbani] En su final
declaración final,

1015
01:09:49,564 --> 01:09:54,397
el juez atestiguó que
ella cree que soy una persona
de buen carácter,

1016
01:09:54,500 --> 01:09:58,332
y yo estaba en posesión
de información confidencial.

1017
01:10:01,024 --> 01:10:02,612
Pero tenían las manos atadas

1018
01:10:03,578 --> 01:10:05,477
y ella tuvo que declararme culpable.

1019
01:10:10,102 --> 01:10:12,000
No fue una sentencia de prisión.

1020
01:10:12,104 --> 01:10:14,624
Fue una libertad condicional.

1021
01:10:15,003 --> 01:10:17,627
Pero ahora me encuentro
en esta extraña situación

1022
01:10:17,730 --> 01:10:20,940
donde realmente soy culpable
de cometer
un delito de terrorismo.

1023
01:10:25,807 --> 01:10:28,258
Siempre existió la posibilidad
de un resultado negativo,

1024
01:10:29,501 --> 01:10:32,124
pero el juez y
aceptación de la fiscalía

1025
01:10:32,228 --> 01:10:34,885
que en ningún momento fue
estoy bajo sospecha

1026
01:10:34,989 --> 01:10:38,613
aspectos más destacados
lo absurdo de la ley del Anexo 7.

1027
01:10:39,545 --> 01:10:43,515
Hay implicaciones importantes
por nuestra privacidad colectiva,

1028
01:10:43,618 --> 01:10:46,414
ya que el Anexo 7 actúa como
un registro al desnudo digital.

1029
01:10:46,863 --> 01:10:49,106
seremos
apelando esta decisión

1030
01:10:49,210 --> 01:10:51,177
y hemos ganado
El argumento moral.

1031
01:10:51,281 --> 01:10:52,040
Gracias.

1032
01:10:52,593 --> 01:10:54,629
[multitud vitoreando, aplaudiendo]

1033
01:11:03,500 --> 01:11:05,709
Creo que tomé
la posición correcta,

1034
01:11:05,813 --> 01:11:08,056
protegiendo los derechos
de un superviviente de la tortura.

1035
01:11:11,474 --> 01:11:16,962
Y probablemente en el futuro
cuando el clima político
ha cambiado,

1036
01:11:17,514 --> 01:11:21,311
la gente mirará hacia atrás
y pensar en realidad,
eso era lo correcto.

1037
01:11:23,831 --> 01:11:27,904
En el tribunal, los agentes de policía
quien me arresto

1038
01:11:28,007 --> 01:11:32,011
Traté de decir eso
Fue una parada aleatoria.

1039
01:11:32,115 --> 01:11:34,669
Pero el juez logró
para dejarlo registrado

1040
01:11:34,773 --> 01:11:38,294
y admitieron que esto

1041
01:11:38,397 --> 01:11:41,435
fue un objetivo deliberado
parada guiada por inteligencia.

1042
01:11:45,991 --> 01:11:49,063
estaban decididos
para intentar obtener los datos.

1043
01:11:52,066 --> 01:11:53,688
[música sombría]

1044
01:12:08,185 --> 01:12:11,016
[presentador 2] Mucha gente
estan preocupados
sobre el gobierno.

1045
01:12:13,294 --> 01:12:16,401
Algunos individuos creen
que el gobierno no debería
tener acceso a cualquier cosa,

1046
01:12:16,504 --> 01:12:18,126
somos nosotros el pueblo.

1047
01:12:18,230 --> 01:12:20,025
Pero te estoy diciendo esto,

1048
01:12:20,128 --> 01:12:23,856
estamos buscando especifico
información que involucra un delito.

1049
01:12:25,064 --> 01:12:27,929
Si es un fraude digamos
o un caso financiero,

1050
01:12:28,033 --> 01:12:30,104
podría estar mirando
en tus aplicaciones financieras,

1051
01:12:30,207 --> 01:12:32,589
podría estar mirando
en su aplicación de Bank of America,

1052
01:12:32,693 --> 01:12:34,488
tu aplicación de efectivo, Venmo,

1053
01:12:34,591 --> 01:12:36,662
podría estar mirando
en su billetera de criptomonedas.

1054
01:12:36,766 --> 01:12:41,495
no estoy mirando
en tus fotos personales.

1055
01:12:41,598 --> 01:12:44,739
Francamente,
si no es evidencia,
Realmente no nos importa.

1056
01:12:50,745 --> 01:12:53,196
Es curioso que,
hablamos de privacidad,

1057
01:12:53,299 --> 01:12:56,441
y hablamos de bien,
no queremos aplicación de la ley

1058
01:12:56,544 --> 01:12:59,513
tener acceso a la información,
queremos ser privacidad,

1059
01:12:59,616 --> 01:13:02,274
sin embargo, Amazon puede decirte
los últimos dos minutos

1060
01:13:02,378 --> 01:13:06,416
de cuál fue tu última conversación
que tenias en tu cocina
en Amazon Alexa, ¿verdad?

1061
01:13:08,625 --> 01:13:10,386
Ahora tenemos
Internet de las cosas.

1062
01:13:10,489 --> 01:13:13,250
Entonces, puedes ir
desde tu cámara Nest

1063
01:13:13,354 --> 01:13:15,563
a la cámara de tu timbre Ring.

1064
01:13:17,531 --> 01:13:19,671
Por cierto, ¿dónde está todo?
¿esa información va?

1065
01:13:20,257 --> 01:13:23,226
[la música continúa]

1066
01:13:23,329 --> 01:13:26,678
Nos preocupamos por la aplicación de la ley,

1067
01:13:26,781 --> 01:13:30,198
pero estamos siendo rastreados
no importa lo que hagamos.

1068
01:13:31,752 --> 01:13:36,757
Ya sea Amazon,
ya sea Facebook, Google.

1069
01:13:37,240 --> 01:13:41,555
Todos esos están rastreando
todo lo que hacemos.

1070
01:13:41,658 --> 01:13:44,074
La cantidad de datos
y la cantidad de información,

1071
01:13:44,178 --> 01:13:45,835
¿quién tiene esa información?

1072
01:13:45,938 --> 01:13:47,871
¿Cuál es esa información?
utilizado para?

1073
01:13:53,152 --> 01:13:54,706
[viento susurrante]

1074
01:14:04,025 --> 01:14:05,717
[charla confusa]

1075
01:14:14,450 --> 01:14:16,175
[hablando en alemán]
En la parte de atrás es donde
El microcontrolador funciona.

1076
01:14:16,279 --> 01:14:18,350
y luego al frente aquí va...

1077
01:14:18,454 --> 01:14:23,355
tres resistencias, un condensador y
dos diodos Zener y listo.

1078
01:14:23,459 --> 01:14:24,908
Eso es todo lo que necesita.

1079
01:14:27,808 --> 01:14:32,329
- Hoy voy a hablar de
Biometría del comportamiento

1080
01:14:32,847 --> 01:14:37,127
y cómo se relaciona y
choca con nuestra privacidad.

1081
01:14:37,231 --> 01:14:42,339
La biometría del comportamiento revela
mucho más sobre nosotros que simplemente
identidad

1082
01:14:42,443 --> 01:14:44,514
especialmente con los movimientos oculares

1083
01:14:44,618 --> 01:14:49,312
por ejemplo, alguien podría
discernir tu sexualidad

1084
01:14:49,415 --> 01:14:53,937
similar a donde te 'gusta'
cosas en facebook, pero sin
incluso haciendo clic en un botón

1085
01:14:54,041 --> 01:14:55,732
porque lo haces
es más inconscientemente

1086
01:14:55,836 --> 01:14:59,253
y es muy dificil de ocultar
lo que querías mirar.

1087
01:15:00,116 --> 01:15:03,395
Otro movimiento corporal importante
es el reconocimiento de la marcha.

1088
01:15:03,499 --> 01:15:07,951
De hecho, esto tiene algunos
ventajas sobre facial
reconocimiento

1089
01:15:08,055 --> 01:15:10,713
porque es
mucho más difícil de ocultar.

1090
01:15:12,646 --> 01:15:16,201
Del habla puedes entender
de qué país es alguien,

1091
01:15:16,304 --> 01:15:21,517
su origen socioeconómico,
y si tienen educación o
sin educación

1092
01:15:21,620 --> 01:15:25,555
o qué emoción están sintiendo
en ese momento.

1093
01:15:25,659 --> 01:15:30,802
Por supuesto, eso es muy
interesante de Mark
punto de vista

1094
01:15:30,905 --> 01:15:33,149
porque él podría ser
capaz de vendernos algo.

1095
01:15:35,565 --> 01:15:38,706
Facebook ha anunciado que son
voy a construir el metaverso

1096
01:15:38,810 --> 01:15:43,366
para crear virtuales
personajes y avatares.

1097
01:15:43,918 --> 01:15:48,060
Para esto necesitarás mucha
datos y nuevos tipos de datos
que aún no tenemos.

1098
01:15:48,164 --> 01:15:55,205
La forma en que esta tecnología es
desarrollando, más y más datos
será capturado en el futuro,

1099
01:15:55,309 --> 01:15:59,485
y porque estos AR/VR
Los dispositivos se usan permanentemente
el cuerpo,

1100
01:15:59,589 --> 01:16:05,906
estan grabando constantemente
datos del usuario y
su entorno.

1101
01:16:08,494 --> 01:16:12,913
Ahora me gustaría mirar
un poco hacia el futuro.

1102
01:16:13,016 --> 01:16:16,641
Eso podría ser
identificación de olores.

1103
01:16:16,744 --> 01:16:18,815
Por ahora,
Creo que la tecnología es

1104
01:16:18,919 --> 01:16:21,266
todavía no es lo suficientemente bueno

1105
01:16:21,369 --> 01:16:25,132
pero es algo a lo que hay que estar atento.

1106
01:16:26,996 --> 01:16:28,894
pero hay
estudios iniciales que muestran

1107
01:16:28,998 --> 01:16:32,104
que es posible predecir
las intenciones de las personas,

1108
01:16:32,208 --> 01:16:34,659
qué harán a continuación

1109
01:16:34,762 --> 01:16:37,178
y cómo podrían comportarse.

1110
01:16:46,947 --> 01:16:49,225
[fuerte tormenta]

1111
01:16:54,782 --> 01:16:56,957
[murmullo de la multitud]

1112
01:17:05,724 --> 01:17:08,900
[mujer policía]
Esta es la tarjeta SIM.

1113
01:17:09,348 --> 01:17:13,525
Vodafone.
Entonces, hay dos tarjetas SIM.

1114
01:17:13,629 --> 01:17:15,596
[Rabbani] Ni siquiera lo recuerdo
cualquiera de estas cosas.

1115
01:17:15,700 --> 01:17:17,840
- Hay una tarjeta SIM.

1116
01:17:26,365 --> 01:17:28,091
Unidad USB.

1117
01:17:30,611 --> 01:17:32,509
- Recuerdo estos.
- ¿Sí?

1118
01:17:32,613 --> 01:17:35,236
Teléfono, y por supuesto,
el portátil.

1119
01:17:35,340 --> 01:17:37,618
no era con cargador
o algo así no?

1120
01:17:37,722 --> 01:17:39,309
- No creo que lo fuera.

1121
01:17:39,413 --> 01:17:41,657
- Está bien.

1122
01:17:42,105 --> 01:17:46,178
Entonces si solo firmas
ahí abajo.

1123
01:17:46,282 --> 01:17:48,249
Eso es todo.
Entonces haré una copia de eso.

1124
01:17:48,353 --> 01:17:49,665
- Está bien, genial.

1125
01:17:49,768 --> 01:17:51,218
- Puedes poner todos esos
juntos.

1126
01:17:51,321 --> 01:17:53,289
- Muchas gracias.

1127
01:17:53,634 --> 01:17:55,256
- Y finalmente,
después de todo este tiempo.

1128
01:17:55,360 --> 01:17:57,569
fue un gran problema
cuando llegó esto.

1129
01:17:57,673 --> 01:17:59,640
- Mira, no lo recuerdo.
la mitad de estos...

1130
01:17:59,744 --> 01:18:03,817
Este creo que es mi cola...USB.

1131
01:18:04,714 --> 01:18:06,060
Recuerdo eso.

1132
01:18:06,854 --> 01:18:08,304
Me olvidé de esa pegatina.

1133
01:18:09,995 --> 01:18:12,101
Representando a Tor.

1134
01:18:12,204 --> 01:18:14,724
me han dicho
No debería abrirlo.

1135
01:18:14,828 --> 01:18:16,726
Tan pronto como lo abras,
lo enciendes.

1136
01:18:16,830 --> 01:18:18,832
Entonces no queremos hacer eso.

1137
01:18:18,935 --> 01:18:21,075
Simplemente lo dejaremos.

1138
01:18:21,179 --> 01:18:23,802
y mis colegas
desde la seguridad de la información
empresa,

1139
01:18:23,906 --> 01:18:29,014
esos tipos lo abrirán,
y ellos podrán
para descubrir qué ha pasado.

1140
01:18:34,813 --> 01:18:37,782
Muchas gracias,
Realmente lo aprecio.

1141
01:18:43,339 --> 01:18:45,237
[música pensativa]

1142
01:19:11,332 --> 01:19:13,783
[Rabanni] Entonces, aquí estoy.
hablando contigo,

1143
01:19:13,887 --> 01:19:16,372
con orgullo, como un convicto
terrorista.

1144
01:19:17,683 --> 01:19:21,618
Si es un crimen proteger
la privacidad de los demás,

1145
01:19:21,722 --> 01:19:27,141
si es un crimen proteger
la confidencialidad
de personas vulnerables,

1146
01:19:27,245 --> 01:19:29,730
luego Alhamdulillah,
estoy orgulloso de ser
un terrorista convicto,

1147
01:19:29,834 --> 01:19:31,145
Lo haré de nuevo.

1148
01:19:31,249 --> 01:19:33,251
el juez sabia
Yo no era un terrorista,

1149
01:19:33,354 --> 01:19:36,392
sabes que no soy un terrorista,
Sé que no soy un terrorista.

1150
01:19:36,495 --> 01:19:40,396
Pero el problema es la ley.
Me convirtió en un terrorista.

1151
01:19:42,225 --> 01:19:44,331
Todo el mundo posee un corazón.

1152
01:19:44,434 --> 01:19:47,265
y tu corazón tiene un sentimiento
llama compasión.

1153
01:19:47,368 --> 01:19:49,301
Necesitas actuar porque
te preocupas por otras personas,

1154
01:19:49,405 --> 01:19:51,856
no porque tengas
alguna ideología,

1155
01:19:51,959 --> 01:19:54,582
o alguna agenda
o algún interés político.

1156
01:19:54,686 --> 01:19:55,721
Olvídate de todo eso.

1157
01:19:55,825 --> 01:19:59,587
hay gente
y necesitan ayuda.

1158
01:19:59,691 --> 01:20:02,487
Mucha gente vino antes que nosotros.
que han pasado por la opresión

1159
01:20:02,590 --> 01:20:04,661
y dificultades y todo eso.

1160
01:20:04,765 --> 01:20:07,699
Aguantaron, sobrevivieron,
salieron por el otro extremo.

1161
01:20:07,803 --> 01:20:10,944
Sí, hay muchos desafíos,
pero cada desafío
tiene una solución,

1162
01:20:11,047 --> 01:20:12,946
cada desafío
se puede superar.

1163
01:20:13,049 --> 01:20:15,465
Así que tómatelo con calma,
no te pongas demasiado emocional,

1164
01:20:15,569 --> 01:20:17,709
No dejes que te afecte, ¿vale?

1165
01:20:17,813 --> 01:20:19,884
Siempre habrá una salida.
Inshallah.

1166
01:20:19,987 --> 01:20:21,471
Lo dejaré así.

1167
01:20:22,162 --> 01:20:24,612
[audiencia aplaudiendo]

1168
01:20:24,716 --> 01:20:26,338
[la música continúa]

1169
01:20:39,041 --> 01:20:40,836
[la música continúa]

1170
01:20:57,818 --> 01:20:59,855
es uno de los mas oscuros
periodos

1171
01:20:59,958 --> 01:21:03,099
en Estados Unidos después del 11 de septiembre
política de seguridad nacional,

1172
01:21:03,203 --> 01:21:06,240
aprobado por el gobierno
interrogatorio mejorado,

1173
01:21:06,344 --> 01:21:08,173
También conocido como tortura.

1174
01:21:08,277 --> 01:21:10,935
Pocos detenidos han dicho
sus historias públicamente

1175
01:21:11,038 --> 01:21:14,352
pero uno, Ali Al-Marri,
ahora está avanzando

1176
01:21:14,455 --> 01:21:17,665
y alegando tortura
por otros brazos
del gobierno americano...

1177
01:21:19,012 --> 01:21:20,668
[la música continúa]

1178
01:21:45,072 --> 01:21:46,694
[la música continúa]

1179
01:22:41,577 --> 01:22:43,475
[música sombría]